Sticky notes rev 1

[Luca Ferretti]

On Tue, 2003-03-04 at 15:58, Stefano Canepa wrote:
> Ciao a tutti,
> 	eccovi il po di note appiccicose da revisonare.
>=20
> 	Stefano
> --=20

#: src/stickynotes.c:32
msgid "_Delete Note"
msgstr "_Cancella biglietto"

se scegliendo l'opzione non si cancella il testo del biglietto, ma tutto
il biglietto, io direi di usare Eli_mina, cos=EC come per i file in
nautilus, acceleratori permettendo

#: stickynotes_applet.glade.h:3
msgid ""
"<b>Delete ALL sticky notes?</b>\n"
"\n"
"Changes will be saved instantly."
msgstr ""
"<b>Cancellare questa biglietto adesivo?\n"
"\n"
"Le modifiche saranno salvate istantaneamente."

TUTTI i biglietti

#: stickynotes_applet.glade.h:6
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"Changes will be saved instantly."
msgstr ""
"<b>Cancellare questa biglietto adesivo?\n"
"\n"
"Le modifiche saranno salvate istantaneamente."

questo biglietto


#: stickynotes_applet.glade.h:13
msgid "Define the default behavior when the applet is clicked."
msgstr "Definire il comportamento predefinito quando l'applet =E8
cliccata."

Ahhhh.... uso di applet in testo visibile!!!
"al clic sulla icona", ma se c'=E8 in orignale....

#: stickynotes_applet.glade.h:14
msgid "Double-click or Right-click for more options"
msgstr "Fate doppio click o cliccate con il tasto destro per maggiori
opzioni"

Fare ... cliccare

#: stickynotes_applet.glade.h:23
msgid "_Delete ALL"
msgstr "Cancellare _tutti"

Direi elimina anche qui, nel caso

#: stickynotes_applet.glade.h:25
msgid "_Hide/_Show All Notes"
msgstr "_Nascondi/_Mostra tutti i biglietti"

Hemmmm due acceleratori per una stessa voce??? ma siamo pazzi???

Direi che =E8 un errore bello e buono dell'originale

#: stickynotes_applet.glade.h:26
msgid "_Lock/_Unlock All Notes"
msgstr "_Blocca/_Sblocca tutti i biglietti"

v.s.

#: stickynotes_applet.glade.h:28
msgid "_Sticky across workspaces"
msgstr "Biglietti _adesivi attraverso le aree di lavoro"

mmmhh credo intenda altro. Sticky =E8 anche uno stato delle finestre
normali

#: stickynotes_applet.schemas.in.h:1
msgid "Autosave timeout in minutes."
msgstr "Intervallo di autosalvataggio in minuti."

Attesa in minuti prima del salvataggio automatico =20


#: stickynotes_applet.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Background prelighted color of body"
msgstr "Colore di sfondo del corpo preilluminato"
# stickynotes_applet.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Background prelighted color of title"
msgstr "Colore di sfondo del titolo preilluminato"

Tanto =E8 "al passaggio del mouse", no?
:-)

#: stickynotes_applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when
they "
"are created. This format is used. Anything that can be parsed by
strftime() "
"is valid."
msgstr "Per difetto, i biglietti adesivi quando sono create hanno la
data corrente come titolo. Viene usato questo formato. Qualunque cosa
analizzabile da strftime() =E8 valido."

In modo predefinito, alla creazione i biglietti hanno la data corrente
come titolo. ...


#: stickynotes_applet.schemas.in.h:18
msgid ""
"Every time the specified number of minutes pass. The Sticky Notes are "
"automatically saved."
msgstr "Ogni volta che un numero specificato di minuti passa. I
biglietti adesivi adesive sono automaticamente salvate."

Forse una virgola? Certo che gli sviluppatori non conoscono la
grammatica, per=F2 :~|

#: stickynotes_applet.schemas.in.h:19
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (uneditable) or
not."
msgstr "Specifica se i  biglietti adesivi sono bloccati (non
modificabili) o no."
                     ^^^^^

#: stickynotes_applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the
"
"desktop, or not."
msgstr "Specifica se i  biglietti adesivi sono visibili in tutte le aree
di lavoro di un=20
                    ^^^^^^

#: stickynotes_applet.xml.in.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Informazioni"

"I_nformazioni", come da rencente nota si gnome-i18n

#: stickynotes_applet.xml.in.h:2
msgid "_Delete All Notes"
msgstr "_Cancella tutte le note"

Elimina, come sopra nel caso

#: stickynotes_applet.xml.in.h:4
msgid "_Hide All Notes"
msgstr "_Nascondi tutti i biglietti adesivi"

#: stickynotes_applet.xml.in.h:5
msgid "_Lock All Notes"
msgstr "_Blocca tutti i biglietti adesivi"

io qui toglierei adesivi, cos' diventa + breve


#: stickynotes_applet.server.in.in.h:2
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Crea, visualizza e gestisci i biglietti adesivi sul dekstop"

"...gestice [dei] biglietti ..." =E8 pi=F9 generico senza articolo

----------------------------------

Nota finale personale: ma il pacchetto/modulo non =E8 stato recentemente
incluso nel
modulo gnome-applets? Credo che in GNOME 2.4 sar=E0 l=EC che si trover=E0

--=20
L'ironia di questa mail =E8 a cura di "Microsoft Allegria".

=C8 vietato citare verbalmente e quotare ogni frase ritenuta divertente.=20