miniatura e provino

[Andrea Celli]

On Wed, 05 Mar 2003 15:06:47 +0100
Francesco Potorti` <pot@softwarelibero.it> wrote:

> >Direi che sarebbe utile fare una ricerca per vedere se (e quali)
> >programmi usano provino (grep *.po, dopo aver tirato tutti i po. almeno
> >quelli grafici)
> 
> È un'ottima idea, se qualcuno lo fa :-)
>  

Una rapida ricerca su kde:

$ egrep -iwc provino it.messages
0
$ egrep -iwc provini it.messages
0
$ egrep -ic anteprima it.messages
96
$ egrep -ic anteprime it.messages
20
$ egrep -ic miniatura it.messages
4
$ egrep -ic miniature it.messages
36
$ egrep -ic thumbnail it.messages
44

Quindi sembra che i 44 "thumbnail" siano stati tradotti 40 volte con miniatura
e forse con qualche "anteprima" (che è servito in molte altre occasioni).

Il forse è relativo al fatto che certe frasi tipo "questo è un thumbnail,
se clicchi il thumbnail ..." potrebbero essere state tradotte con "questa è una
miniatura, se lo clikki ..."

ciao, Andrea