miniatura e provino

Andrea Celli tp@lists.linux.it
Wed Mar 5 16:42:01 2003


On Wed, 05 Mar 2003 15:06:47 +0100
Francesco Potorti` <pot@softwarelibero.it> wrote:

> >Direi che sarebbe utile fare una ricerca per vedere se (e quali)
> >programmi usano provino (grep *.po, dopo aver tirato tutti i po. almeno
> >quelli grafici)
> 
>  un'ottima idea, se qualcuno lo fa :-)
>  

Una rapida ricerca su kde:

$ egrep -iwc provino it.messages
0
$ egrep -iwc provini it.messages
0
$ egrep -ic anteprima it.messages
96
$ egrep -ic anteprime it.messages
20
$ egrep -ic miniatura it.messages
4
$ egrep -ic miniature it.messages
36
$ egrep -ic thumbnail it.messages
44

Quindi sembra che i 44 "thumbnail" siano stati tradotti 40 volte con miniatura
e forse con qualche "anteprima" (che  servito in molte altre occasioni).

Il forse  relativo al fatto che certe frasi tipo "questo  un thumbnail,
se clicchi il thumbnail ..." potrebbero essere state tradotte con "questa  una
miniatura, se lo clikki ..."

ciao, Andrea