revisipne file po di gnome-seti applet

[Danilo Bodei]

Salve a tutti

Vi invio nuovamente il file po di gnome-seti applet
Grazie per l'interessamento
	danilo

# Italian translation of seti applet pot file 
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. 
# Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it> 2003. 
#  
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seti-applet 2.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-29 08:06+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-31 11:28+0000\n"
"Last-Translator: Danilo Bodei <dbodei@lombardiacom.it>\n"
"Language-Team: italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:1
msgid "   1 United States"
msgstr "   1 Stati Uniti"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:2
msgid "   2 Afghanistan"
msgstr "   2 Afghanistan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:3
msgid "   3 Albania"
msgstr "   3 Albania"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:4
msgid "   4 Algeria"
msgstr "   4 Algeria"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:5
msgid "   5 American Samoa"
msgstr "   5 Samoa Americane"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:6
msgid "   6 Andorra"
msgstr "   6 Andorra"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:7
msgid "   7 Angola"
msgstr "   7 Angola"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:8
msgid "   8 Anguilla"
msgstr "   8 Anguilla"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:9
msgid "   9 Antarctica"
msgstr "   9 Antartide"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:10
msgid "  10 Antigua and Barbuda"
msgstr "  10 Antigua e Barbuda"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:11
msgid "  11 Argentina"
msgstr "  11 Argentina"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:12
msgid "  12 Armenia"
msgstr "  12 Armenia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:13
msgid "  13 Aruba"
msgstr "  13 Aruba"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:14
msgid "  14 Australia"
msgstr "  14 Australia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:15
msgid "  15 Austria"
msgstr "  15 Austria"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:16
msgid "  16 Azerbaijan"
msgstr "  16 Azerbaijan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:17
msgid "  17 Bahamas"
msgstr "  17 Bahamas"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:18
msgid "  18 Bahrain"
msgstr "  18 Bahrain"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:19
msgid "  19 Bangladesh"
msgstr "  19 Bangladesh"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:20
msgid "  20 Barbados"
msgstr "  20 Barbados"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:21
msgid "  21 Belarus"
msgstr "  21 Bielorussia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:22
msgid "  22 Belgium"
msgstr "  22 Belgio"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:23
msgid "  23 Belize"
msgstr "  23 Belize"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:24
msgid "  24 Benin"
msgstr "  24 Benin"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:25
msgid "  25 Bermuda"
msgstr "  25 Bermuda"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:26
msgid "  26 Bhutan"
msgstr "  26 Bhutan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:27
msgid "  27 Bolivia"
msgstr "  27 Bolivia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:28
msgid "  28 Bosnia and Herzegovina"
msgstr "  28 Bosnia-Erzegovina"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:29
msgid "  29 Botswana"
msgstr "  29 Botswana"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:30
msgid "  30 Brazil"
msgstr "  30 Brasile"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:31
msgid "  31 British Virgin Islands"
msgstr "  31 Isole Vergini Britanniche"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:32
msgid "  32 Brunei Darussalam"
msgstr "  32 Brunei"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:33
msgid "  33 Bulgaria"
msgstr "  33 Bulgaria"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:34
msgid "  34 Burkina Faso"
msgstr "  34 Burkina Faso"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:35
msgid "  35 Burundi"
msgstr "  35 Burundi"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:36
msgid "  36 Cambodia"
msgstr "  36 Cambogia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:37
msgid "  37 Cameroon"
msgstr "  37 Camerun"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:38
msgid "  38 Canada"
msgstr "  38 Canada"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:39
msgid "  39 Cape Verde"
msgstr "  39 Capo Verde (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:40
msgid "  40 Cayman Islands"
msgstr "  40 Isole Cayman"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:41
msgid "  41 Central African Republic"
msgstr "  41 Repubblica Centrale Africana"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:42
msgid "  42 Chad"
msgstr "  42 Ciad"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:43
msgid "  43 Channel Islands"
msgstr "  43 Isole del Canale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:44
msgid "  44 Chile"
msgstr "  44 Cile"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:45
msgid "  45 China"
msgstr "  45 Cina"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:46
msgid "  46 Colombia"
msgstr "  46 Colombia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:47
msgid "  47 Comoros"
msgstr "  47 Comore (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:48
msgid "  48 Congo"
msgstr "  48 Congo"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:49
msgid "  49 Cook Islands"
msgstr "  49 Isole Cook"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:50
msgid "  50 Costa Rica"
msgstr "  50 Costa Rica"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:51
msgid "  51 Cote d'Ivoire"
msgstr "  51 Costa d'Avorio"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:52
msgid "  52 Croatia"
msgstr "  52 Croazia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:53
msgid "  53 Cuba"
msgstr "  53 Cuba"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:54
msgid "  54 Cyprus"
msgstr "  54 Cipro"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:55
msgid "  55 Czech Republic"
msgstr "  55 Repubblica Ceca"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:56
msgid "  56 Dem. People's Rep. of Korea"
msgstr "  56 Rep. Dem. del Popoplo di Corea"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:57
msgid "  57 Dem. Republic of the Congo"
msgstr "  57 Repubblica Dem. del Congo"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:58
msgid "  58 Denmark"
msgstr "  58 Danimarca"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:59
msgid "  59 Djibouti"
msgstr "  59 Gibuti"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:60
msgid "  60 Dominica"
msgstr "  60 Dominica (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:61
msgid "  61 Dominican Republic"
msgstr "  61 Repubblica Dominicana"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:62
msgid "  62 East Timor"
msgstr "  62 Timor Est"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:63
msgid "  63 Ecuador"
msgstr "  63 Ecuador"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:64
msgid "  64 Egypt"
msgstr "  64 Egitto"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:65
msgid "  65 El Salvador"
msgstr "  65 El Salvador"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:66
msgid "  66 Equatorial Guinea"
msgstr "  66 Guinea Equatoriale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:67
msgid "  67 Eritrea"
msgstr "  67 Eritrea"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:68
msgid "  68 Estonia"
msgstr "  68 Estonia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:69
msgid "  69 Ethiopia"
msgstr "  69 Etiopia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:70
msgid "  70 Faeroe Islands"
msgstr "  70 Isole Faeroer"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:71
msgid "  71 Falkland Islands"
msgstr "  71 Isole Falkland"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:72
msgid "  72 Fiji"
msgstr "  72 Fiji (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:73
msgid "  73 Finland"
msgstr "  73 Finlandia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:74
msgid "  74 France"
msgstr "  74 Francia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:75
msgid "  75 French Guiana"
msgstr "  75 Guiana Francese"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:76
msgid "  76 French Polynesia"
msgstr "  76 Polinesia Francese"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:77
msgid "  77 Gabon"
msgstr "  77 Gabon"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:78
msgid "  78 Gambia"
msgstr "  78 Gambia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:79
msgid "  79 Gaza Strip"
msgstr "  79 Striscia di Gaza"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:80
msgid "  80 Georgia"
msgstr "  80 Georgia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:81
msgid "  81 Germany"
msgstr "  81 Germania"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:82
msgid "  82 Ghana"
msgstr "  82 Ghana"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:83
msgid "  83 Gibraltar"
msgstr "  83 Gibilterra"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:84
msgid "  84 Greece"
msgstr "  84 Grecia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:85
msgid "  85 Greenland"
msgstr "  85 Groenlandia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:86
msgid "  86 Grenada"
msgstr "  86 Grenada (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:87
msgid "  87 Guadeloupe"
msgstr "  87 Guadalupa (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:88
msgid "  88 Guam"
msgstr "  88 Guam (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:89
msgid "  89 Guatemala"
msgstr "  89 Guatemala"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:90
msgid "  90 Guinea"
msgstr "  90 Guinea"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:91
msgid "  91 Guinea-Bissau"
msgstr "  91 Guinea-Bissau"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:92
msgid "  92 Guyana"
msgstr "  92 Guyana"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:93
msgid "  93 Haiti"
msgstr "  93 Haiti"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:94
msgid "  94 Honduras"
msgstr "  94 Honduras"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:95
msgid "  95 Hungary"
msgstr "  95 Ungheria"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:96
msgid "  96 Iceland"
msgstr "  96 Islanda"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:97
msgid "  97 India"
msgstr "  97 india"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:98
msgid "  98 Indonesia"
msgstr "  98 Indonesia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:99
msgid "  99 Iran"
msgstr "  99 Iran"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:100
msgid " 0 Unspecified"
msgstr " 0 non specificato"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:101
msgid " 1 School"
msgstr " 1 scuola"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:102
msgid " 100 Iraq"
msgstr " 100 Iraq"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:103
msgid " 101 Ireland"
msgstr " 101 Irlanda"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:104
msgid " 102 Isle of Man"
msgstr " 102 Isola di Man"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:105
msgid " 103 Israel"
msgstr " 103 Israele"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:106
msgid " 104 Italy"
msgstr " 104 Italia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:107
msgid " 105 Jamaica"
msgstr " 105 Giamaica"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:108
msgid " 106 Japan"
msgstr " 106 Giappone"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:109
msgid " 107 Jordan"
msgstr " 107 Giordania"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:110
msgid " 108 Kazakstan"
msgstr " 108 Kazakistan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:111
msgid " 109 Kenya"
msgstr " 109 Kenya"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:112
msgid " 110 Kiribati"
msgstr " 110 Kiribati (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:113
msgid " 111 Kuwait"
msgstr " 111 Kuwait"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:114
msgid " 112 Kyrgyzstan"
msgstr " 112 Kyrgyzistan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:115
msgid " 113 Laos"
msgstr " 113 Laos"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:116
msgid " 114 Latvia"
msgstr " 114 Lettonia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:117
msgid " 115 Lebanon"
msgstr " 115 Libano"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:118
msgid " 116 Lesotho"
msgstr " 116 Lesotho"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:119
msgid " 117 Liberia"
msgstr " 117 Liberia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:120
msgid " 118 Libya"
msgstr " 118 Libia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:121
msgid " 119 Liechtenstein"
msgstr " 119 Liechtenstein"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:122
msgid " 120 Lithuania"
msgstr " 120 Lituania"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:123
msgid " 121 Luxembourg"
msgstr " 121 Lussemburgo"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:124
msgid " 122 Macau"
msgstr " 122 Macao"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:125
msgid " 123 Macedonia"
msgstr " 123 Macedonia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:126
msgid " 124 Madagascar"
msgstr " 124 Madagascar"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:127
msgid " 125 Malawi"
msgstr " 125 Malawi"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:128
msgid " 126 Malaysia"
msgstr " 126 Malesia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:129
msgid " 127 Maldives"
msgstr " 127 Maldive" 

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:130
msgid " 128 Mali"
msgstr " 128 Mali"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:131
msgid " 129 Malta"
msgstr " 129 Malta"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:132
msgid " 130 Marshall Islands"
msgstr " 130 Isole Marshall"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:133
msgid " 131 Martinique"
msgstr " 131 Martinica (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:134
msgid " 132 Mauritania"
msgstr " 132 Mauritania"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:135
msgid " 133 Mexico"
msgstr " 133 Messico"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:136
msgid " 134 Micronesia"
msgstr " 134 Micronesia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:137
msgid " 135 Monaco"
msgstr " 135 Monaco"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:138
msgid " 136 Mongolia"
msgstr " 136 Mongolia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:139
msgid " 137 Montserrat"
msgstr " 137 Montserrat"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:140
msgid " 138 Morocco"
msgstr " 138 Marocco"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:141
msgid " 139 Mozambique"
msgstr " 139 Mozambico"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:142
msgid " 140 Myanmar"
msgstr " 140 Myanmar"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:143
msgid " 141 Namibia"
msgstr " 141 Namibia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:144
msgid " 142 Nauru"
msgstr " 142 Nauru (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:145
msgid " 143 Nepal"
msgstr " 143 Nepal"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:146
msgid " 144 Netherlands"
msgstr " 144 Olanda"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:147
msgid " 145 Netherlands Antilles"
msgstr " 145 Antille Olandesi"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:148
msgid " 146 New Caledonia"
msgstr " 146 Nuova Caledonia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:149
msgid " 147 New Zealand"
msgstr " 147 Nuova Zelanda"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:150
msgid " 148 Nicaragua"
msgstr " 148 Nicaragua"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:151
msgid " 149 Niger"
msgstr " 149 Niger"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:152
msgid " 150 Nigeria"
msgstr " 150 Nigeria"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:153
msgid " 151 Niue"
msgstr " 151 Niue (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:154
msgid " 152 Northern Mariana Islands"
msgstr " 152 Isole Marianne"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:155
msgid " 153 Norway"
msgstr " 153 Norvegia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:156
msgid " 154 Oman"
msgstr " 154 Oman"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:157
msgid " 155 Pakistan"
msgstr " 155 Pakistan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:158
msgid " 156 Palau"
msgstr " 156 Palau (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:159
msgid " 157 Panama"
msgstr " 157 Panama"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:160
msgid " 158 Papua New Guinea"
msgstr " 158 Papua Nuova Guinea"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:161
msgid " 159 Paraguay"
msgstr " 159 Paraguay"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:162
msgid " 160 Peru"
msgstr " 160 Peru"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:163
msgid " 161 Philippines"
msgstr " 161 Filippine (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:164
msgid " 162 Pitcairn Islands"
msgstr " 162 Isola di Pitcairn"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:165
msgid " 163 Poland"
msgstr " 163 Polonia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:166
msgid " 164 Portugal"
msgstr " 164 Portogallo"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:167
msgid " 165 Puerto Rico"
msgstr " 165 Porto Rico (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:168
msgid " 166 Qatar"
msgstr " 166 Qatar"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:169
msgid " 167 Republic of Korea"
msgstr " 167 Repubblica di Corea"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:170
msgid " 168 Republic of Moldova"
msgstr " 168 Repubblica di Moldavia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:171
msgid " 169 Reunion"
msgstr " 169 Reunion"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:172
msgid " 170 Romania"
msgstr " 170 Romania"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:173
msgid " 171 Russian Federation"
msgstr " 171 Federazione Russa"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:174
msgid " 172 Rwanda"
msgstr " 172 Ruanda"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:175
msgid " 173 Saint Kitts and Nevis"
msgstr " 173 Saint Kitts e Nevis (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:176
msgid " 174 Saint Lucia"
msgstr " 174 Santa Lucia (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:177
msgid " 175 Saint Pierre and Miquelon"
msgstr " 175 Saint Pierre e Miquelon (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:178
msgid " 176 Saint Vincent and Grenadines"
msgstr " 176 Saint Vincent e Grenadine (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:179
msgid " 177 Samoa"
msgstr " 177 Samoa (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:180
msgid " 178 San Marino"
msgstr " 178 San Marino"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:181
msgid " 179 Sao Tome and Principe"
msgstr " 179 Sao Tome e Principe"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:182
msgid " 180 Saudi Arabia"
msgstr " 180 Arabia Saudita"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:183
msgid " 181 Senegal"
msgstr " 181 Senegal"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:184
msgid " 182 Seychelles"
msgstr " 182 Seychelles (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:185
msgid " 183 Sierra Leone"
msgstr " 183 Sierra Leone"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:186
msgid " 184 Singapore"
msgstr " 184 Singapore"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:187
msgid " 185 Slovakia"
msgstr " 185 Slovacchia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:188
msgid " 186 Slovenia"
msgstr " 186 Slovenia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:189
msgid " 187 Solomon Islands"
msgstr " 187 Isole Salomone"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:190
msgid " 188 Somalia"
msgstr " 188 Somalia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:191
msgid " 189 South Africa"
msgstr " 189 Sud Africa"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:192
msgid " 190 Spain"
msgstr " 190 Spagna"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:193
msgid " 191 Sri Lanka"
msgstr " 191 Sri Lanka"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:194
msgid " 192 Sudan"
msgstr " 192 Sudan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:195
msgid " 193 Suriname"
msgstr " 193 Suriname"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:196
msgid " 194 Swaziland"
msgstr " 194 Swaziland"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:197
msgid " 195 Sweden"
msgstr " 195 Svezia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:198
msgid " 196 Switzerland"
msgstr " 196 Svizzera"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:199
msgid " 197 Syrian Arab Republic"
msgstr " 197 Repubblica Araba di Siria"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:200
msgid " 198 Taiwan"
msgstr " 198 Taiwan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:201
msgid " 199 Tajikistan"
msgstr " 199 Tajikistan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:202
msgid " 2 Work"
msgstr " 2 lavoro"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:203
msgid " 200 Thailand"
msgstr " 200 Tailandia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:204
msgid " 201 Togo"
msgstr " 201 Togo"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:205
msgid " 202 Tokelau"
msgstr " 202 Tokelau (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:206
msgid " 203 Tonga"
msgstr " 203 Tonga"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:207
msgid " 204 Trinidad and Tobago"
msgstr " 204 Trinidad e Tobago (isola)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:208
msgid " 205 Tunisia"
msgstr " 205 Tunisia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:209
msgid " 206 Turkey"
msgstr " 206 Turchia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:210
msgid " 207 Turkmenistan"
msgstr " 207 Turkmenistan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:211
msgid " 208 Turks and Caicos Islands"
msgstr " 208 Isole Turks e Caicos"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:212
msgid " 209 Tuvalu"
msgstr " 209 Tuvalu (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:213
msgid " 210 Uganda"
msgstr " 210 Uganda"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:214
msgid " 211 Ukraine"
msgstr " 211 Ucraina"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:215
msgid " 212 United Arab Emirates"
msgstr " 212 Emirati Arabi Uniti"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:216
msgid " 213 United Kingdom"
msgstr " 213 Regno Unito"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:217
msgid " 214 United Rep. of Tanzania"
msgstr " 214 Rep. Unita di Tanzania"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:218
msgid " 215 United States Virgin Islands"
msgstr " 215 Isole Vergini"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:219
msgid " 216 Uruguay"
msgstr " 216 Uruguay"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:220
msgid " 217 Uzbekistan"
msgstr " 217 Uzbekistan"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:221
msgid " 218 Vanuatu"
msgstr " 218 Vanuatu (isole)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:222
msgid " 219 Venezuela"
msgstr " 219 Venezuela"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:223
msgid " 220 Viet Nam"
msgstr " 220 Viet Nam"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:224
msgid " 221 Wallis and Futuna Islands"
msgstr " 221 Isole Wallis e Futuna"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:225
msgid " 222 Western Sahara"
msgstr " 222 Sahara Occidentale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:226
msgid " 223 Yemen"
msgstr " 223 Yemen"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:227
msgid " 224 Yugoslavia"
msgstr " 224 Yugoslavia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:228
msgid " 225 Zambia"
msgstr " 225 Zambia"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:229
msgid " 226 Zimbabwe"
msgstr " 226 Zimbabwe"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:230
msgid " 3 Home"
msgstr " 3 casa"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:231
msgid "'Nice' value"
msgstr "Valore «Nice»"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:232
msgid "*"
msgstr "*"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:233
msgid "<Presets>"
msgstr "<Preimpostato>"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:234
msgid "Account configuration"
msgstr "Configurazione account"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:235
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:236
msgid "Applet Size/Look"
msgstr "Dimensione/Aspetto"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:237
msgid "Automatically resize the applet to the panel"
msgstr "Ridimensiona automaticamente l'applet nel pannello"

Per luca ferretti: per il messaggio seguente io lascerei la mia
traduzione, in quanto senza i dati immessi qui l'applet non è in grado
di svolgere correttamente il suo lavoro

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:238
msgid "Basic"
msgstr "Essenziale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:239
msgid ""
"Choose if you want to set up a new user account or use an existing
account." msgstr "Scegliere se configurare un nuovo account o usarne uno
esistente."

Per luca ferretti: il messaggio successivo si riferisce al fatto che
non ci sono ancora i suoni e i temi, ma che appunto li stanno
implementando

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:240
msgid "Coming soon"
msgstr "Stanno arrivando"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:241 src/seti_druid.c:396
msgid "Computer location: "
msgstr "Ubicazione del computer: "

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:242
msgid "Country information"
msgstr "Informazioni sulla nazione"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:243
msgid "Custom size"
msgstr "Personalizza la dimensione"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:244
msgid "Directory containing the seti@home executable"
msgstr "Directory contenente l'eseguibile di seti@home"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:245
msgid "Display the CPU time used for the current unit"
msgstr "Mostra il tempo di CPU usato per l'unità attuale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:246
msgid "Display the best gaussian found in the current unit"
msgstr "Mostra il miglior segnale gaussiano trovato nell'unità attuale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:247
msgid "Display the best spike found in the current unit"
msgstr "Mostra la migliore punta trovata nell'unità attuale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:248
msgid "Display the percentage complete of the current unit"
msgstr "Mostra la percentuale di completamento dell'unità attuale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:249
msgid "Display the total CPU time donated by the current user"
msgstr "Mostra il tempo totale di CPU donato dall'utente attuale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:250
msgid "Display the total number of units processed by the current user"
msgstr "Mostra il numero totale di unità processate dall'utente
attuale"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:251
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:252
msgid "Enter your Postal code, your country and your computer location."
msgstr "Immettere il codice postale, la nazione e l'ubicazione del
computer."

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:253
msgid "Extra command line options for the seti@home client"
msgstr "Opzioni aggiuntive a riga di comando per il client seti@home"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:254
msgid "First time seti@home configuration Druid"
msgstr "Assistente della configurazione iniziale di seti@home"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:255
msgid "Large Square (64x64)"
msgstr "Quadrato grande (64x64)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:256
msgid "Launch seti@home client on panel start"
msgstr "Lancia il client seti@home all'avvio del pannello"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:257
msgid "Location"
msgstr "Ubicazione"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:258
msgid "Lock X/Y"
msgstr "Blocca la posizione X/Y"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:259
msgid "Log into an existing account (returning users)"
msgstr "Login con un account esistente"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:260
msgid "Medium Square (48x48)"
msgstr "Quadrato medio (48x48)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:261
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:262
msgid "OK to show your email address on the SETI@home web site?"
msgstr "Mostra il proprio indirizzo email nel sito web di SETI@home"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:263
msgid "OK to show your name on the SETI@home web site?"
msgstr "Mostra il proprio nome nel sito web di SETI@home"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:264
msgid "Only show radar"
msgstr "Mostra solo il radar"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:265
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazioni personali"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:266
msgid "See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=83682"
msgstr "Vedere http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=83682"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:267
msgid "Set up a new account (first-time users)"
msgstr "Configura un nuovo account (nuovi utenti)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:268
msgid "Skins"
msgstr "Temi"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:269
msgid "Small Square (36x36)"
msgstr "Quadrato piccolo (36x36)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:270
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

Per luca ferretti: il file state.sah è il nome del file di stato che
viene creato dal programma setiathome nella directory in cui si
trova, io lo lascerei così

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:271
msgid "State file re-read interval (seconds)"
msgstr "Intervallo di rilettura del file state.sah (secondi)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:272
msgid "Status update interval (seconds)"
msgstr "Intervallo di aggiornamento dello stato (secondi)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:273
msgid "Summary of configuration"
msgstr "Riassunto della configurazione"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:274
msgid "Terminated"
msgstr "Terminato"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:275
msgid "Use less CPU"
msgstr "Usa meno CPU"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:276
msgid "Use more CPU"
msgstr "Usa più CPU"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:277
msgid "Use seti@home exe in a different directory"
msgstr "Usa l'eseguibile di seti@home in una directory diversa"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:278
msgid ""
"We use your email address to identify you. So please enter your mail
address." msgstr ""
"Per l'identificazione viene usato l'indirizzo email. Immettererlo."

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:279
msgid ""
"We use your email address to identify you. So please enter your name
and ""mail address. You can also choose if you want to display them in
the ""seti@home Web Site"
msgstr ""
"Per l'identificazione viene usato l'indirizzo email. Immettererlo
assieme ""al nome. Si può anche scegliere se mostrarli nel sito web di
seti@home" 

Per luca ferretti: l'eseguibile setiathome (che è quello che viene
avviato dall'applet) viene salvato in una directory. La prima volta che
l'applet avvia il programma questo cerca  il file
user_info.sah. Se non lo trova appare il messaggio seguente

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:280
msgid ""
"Welcome to the Seti@Home configuration Druid. \n"
"It is the first time you are running the seti@home client in this
directory. ""If you need help or have questions, please check the FAQ at
http://"
"setiathome.ssl.berkeley.edu\n"
"\n"
"Please click on the Next button to begin your  account configuration."
msgstr ""
"Benvenuti nell'assistente della configurazione di Seti@Home.\n"
"E' la prima volta che in questa directory viene avviato il client
seti@home. ""Per ottenere ulteriori informazioni o aiuto consultare le
FAQ a http://""setiathome.ssl.berkeley.edu\n"
"\n"
"Cliccare sul pulsante «Avanti» per iniziare la configurazione
dell'account."

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:284
msgid "X Large Square (80x80)"
msgstr "Quadrato molto grande (80x80)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:285
msgid "X Small Square (24x24)"
msgstr "Quadrato molto piccolo (24x24)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:286
msgid "XX Large Square (128x128)"
msgstr "Quadrato grandissimo (128x128)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:287
msgid "XX Small Square (12x12)"
msgstr "Quadrato piccolissimo (12x12)"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:288
msgid "Your country: "
msgstr "Nazione: "

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:289
msgid "Your email address: "
msgstr "Indirizzo email: "

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:290
msgid "Your name or nickname: "
msgstr "Nome o nickname: "

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:291
msgid "Your postal code: "
msgstr "Codice postale: "

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:292
msgid "seti@home applet configuration"
msgstr "configurazione dell'applet seti@home"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:293
msgid "seti@home applet console"
msgstr "console dell'applet seti@home"

#: seti-applet.glade/seti-applet.glade.glade.h:294
msgid "seti@home applet new account setup"
msgstr "configurazione di un nuovo account dell'applet seti@home"

#: src/GNOME_SetiApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Informazioni..."

#: src/GNOME_SetiApplet.xml.h:2
msgid "_Console..."
msgstr "_Console..."

#: src/GNOME_SetiApplet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: src/GNOME_SetiApplet.xml.h:4
msgid "_Preferences..."
msgstr "Preferen_ze..."

#: src/GNOME_SetiApplet.xml.h:5
msgid "_Start"
msgstr "_Avvia"

#: src/GNOME_SetiApplet.xml.h:6
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferma"

#: src/GNOME_SetiApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Factory for creating the seti applet"
msgstr "Fabbrica per la creazione dell'applet seti"

#: src/GNOME_SetiApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Seti Applet Factory"
msgstr "Fabbrica dell'applet seti"

#: src/GNOME_SetiApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "The GNOME seti@home client monitor"
msgstr "Il monitor per il client seti@home"

#: src/GNOME_SetiApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "seti@home Applet"
msgstr "Seti@home"

#. ky indicates 10000 years, but must be a
#. small string to use in a vertical panel
#: src/default-skin.c:166
msgid ">10ky"
msgstr ">10ka"

#: src/default-skin.c:170
msgid ">10000yrs"
msgstr ">10000 anni"

#. d indicates days, but must be a small
#. string to use in a vertical panel
#: src/default-skin.c:186
msgid "d"
msgstr "g"

#: src/default-skin.c:191
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: src/default-skin.c:220
msgid "CPU:"
msgstr "CPU: "

#: src/default-skin.c:224 src/default-skin.c:783
msgid "CPU Time:"
msgstr "Tempo di CPU: "

#: src/default-skin.c:344
msgid "Gaussian:"
msgstr "Gaussiana: "

#: src/default-skin.c:355
msgid "Gaus:"
msgstr "Gaus: "

#: src/default-skin.c:453 src/default-skin.c:465 src/default-skin.c:779
msgid "Spike:"
msgstr "Punta: "

#: src/default-skin.c:540 src/default-skin.c:782
msgid "Units:"
msgstr "Unità: "

#: src/default-skin.c:610
msgid "Prog:"
msgstr "Prog: "

#: src/default-skin.c:614
msgid "Progress:"
msgstr "Progresso: "

#: src/default-skin.c:780
msgid "Gaussian Power"
msgstr "Potenza della gaussiana"

#: src/default-skin.c:781
msgid "Gaussian Score"
msgstr "Punteggio della gaussiana"

#: src/seti_applet.c:392
msgid "Could not contact the seti@home server, try again later."
msgstr "Impossibile contattare il server di seti@home, riprovare più
tardi."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it will shop
#up in the "about" box: src/seti_applet.c:747
msgid "translator_credits"
msgstr "danilo bodei <dbodei@lombardiacom.it>"

#: src/seti_applet.c:756
msgid "seti@home applet"
msgstr "seti@home"

#: src/seti_applet.c:759
msgid ""
"An applet that shows the status of the seti@home client within the
panel." msgstr ""
"Un'applet che mostra lo stato del client seti@home all'interno del
pannello."

#: src/seti_console.c:176
#, c-format
msgid ""
"A file named ''%s'' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Il file di nome «%s» esiste già.\n"
"Sostituirlo?"

#: src/seti_console.c:369
msgid "Save Console Log"
msgstr "Salvataggio del log della console"

#: src/seti_control.c:342
msgid "Stopping the seti@home client with HUP signal..."
msgstr "Sto fermando il client seti@home con il segnale di HUP..."

#: src/seti_control.c:353
msgid "Killing the seti@home client with 'waitpid'"
msgstr "Sto terminando il client seti@home con «waitpid»"

#. maybe popup a dialog box here??
#: src/seti_control.c:365
msgid "Unable to kill setiathome process!"
msgstr "Impossibile terminare il processo setiathome!"

#: src/seti_control.c:456
msgid "Trying to start the seti@home client..."
msgstr "Sto tentando di avviare il client seti@home..."

#: src/seti_druid.c:372
msgid ""
"Here's your new account information. Click on terminate if everything
is ""correct."
msgstr ""
"Queste sono le informazioni del nuovo account. Se tutto è a posto
cliccare ""sul pulsante «Applica» per terminare."

#: src/seti_druid.c:373 src/seti_druid.c:406
msgid "Email: "
msgstr "Email: "

#: src/seti_druid.c:377
msgid "Display mail :"
msgstr "Mostra la posta :"

#: src/seti_druid.c:381 src/seti_druid.c:388
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/seti_druid.c:381 src/seti_druid.c:388
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/seti_druid.c:381
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: src/seti_druid.c:384
msgid "Display name :"
msgstr "Mostra il nome :"

#: src/seti_druid.c:388
msgid "Postal Code: "
msgstr "Codice postale: "

#: src/seti_druid.c:392
msgid "Country: "
msgstr "Nazione: "

#: src/seti_druid.c:405
msgid ""
"Here's your existing account mail address. Click on terminate if it is
""correct."
msgstr ""
"Questo è l'indirizzo di posta elettronica dell'account esistente. Se
tutto è ""a posto cliccare sul pulsante «Applica» per terminare."