revisione di man-db

Francesco Potorti` tp@lists.linux.it
Wed Mar 12 12:09:01 2003


>> > msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
>> > msgstr "fatale: impossibile inserire l'identificatore di versione 

>> errore irreversibile: impossibile inserire l'identificatore di versione in %s

errore ci va di certo, irreversibile no, semmai irrecuperabile, ma io
eviterei, troppo lungo.

Per esempio potrebbe andar bene:

impossibile proseguire: non si pu inserire l'identificatore di versione in %s

se non fosse che  lunghissimo.
>> > "Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
>> > msgstr ""
>> > "\n"
>> > "Aggiornamento dei file cat della sezione %s della gerarchia di manuali
>> > %s\n"

la man hierarchy non  una gerarchia di manuali,  un albero in cui sono
memorizzate le pagine di man.  Bisogna trovare un modo opportuno per
tradurla.  Fose "albero di man" sarebbe adeguato.