Gucharmap v3

[Gianluca Sartori]

> > Il lun, 2003-03-10 alle 22:50, Luigi ha scritto:
> > >
> > > #: src/main.c:67
> > > msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
> > > msgstr "Il carattere inizia con; es: 'Serif 27'"
> > >
> >
> > Ho dato una occhiata al codice. A me pare sia "Il carattere iniziale
> > ..." cio=E8 quello usato all'avvio dell'applicazione
> >
> Allora la traduzione corretta dovrebbe essere
> "Tipo di carattere iniziale; es 'Serif 27'"
>=20
> no?

La traduzione letterale =E8 "Font con il quale iniziare" io tradurrei =
semplicemente "Font iniziale, es: 'Serif 27'".

Perch=E8 si =E8 deciso di specificare "Tipo di carattere" e non lasciare =
"Font"? Non ho mai sentito nessuno obiettare di fronte al termine font, =
parlo ovviamente di utenti non tecnici. Essendo per molti un concetto =
nuovo, accettano anche che sia identificato da un termine nuovo.

Gianluca