gnomemeeting it.po rev.2

Alessio Dessi tp@lists.linux.it
Thu Mar 13 12:57:01 2003


On gio, 2003-03-13 at 11:39, Johan Haggi wrote:
> La mia prima revisione, non ho idea di come funzioni un progreamma di
> videoconferenza, ho cercato solo errori di battitura (spero che la cosa
> sia utile, per me sono i piu` difficli da individuare).
> 
> mar 04 marzo 2003, alle 18:55 +0100, Alessio Dessi ha scritto:
> > #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:93 src/pref_window.cpp:825
> > msgstr "Mostra la finstra d'avvio"
> finstra => finestra

si questo lo avevo gia' beccato :-) comunque grazie della segnalazione

>  
> > #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:118 src/pref_window.cpp:1384
> > "Massima banda video in kbytes/s. La qualita video e il numero di fotogrammi saranno regolati "
> kbytes/s => kbyte
> 
> > #: gnomemeeting.schemas.in.in.h:124
> > "Il prefisso combinato con un numero progressivo verra usato per salvare "
> verra => verrÓ
>  
ok corretto :-)


> > #: src/config-tool-i18n.h:9
> > msgstr "Buon proseguimento di giornata giornata."
> giornata e` ripetuto 2 volte.

corretto :-)

>  
> > #: src/druid.cpp:628
> > "Inserite il vostro Nome e Cognome, veranno usati quando ti colelgherai con "
> > "in modo che ti possano chiamare anches e non conoscono il tuo inidirizzo IP.\n"
> colelgherai => collegherai; anches => anche
>  
lo avevo gia' corretto :-)


> > #: src/druid.cpp:802
> > "in questo caso il tasto \"Test Audio\" non funzioner├ . Alcuen webcam hanno un microfono "
> > "interno ceh puo essere usatod a GnomeMeeting."
> Alcuen => Alcune ; usatod a => usato da
> (domanda personale tutte le accentate mi appaiono come ź├╗, e` un
> problema mio?)

anche questo gia' corretto

>  
> > #: src/druid.cpp:937
> > "ed il relativo PIN, abilitando la registrazione ai servizi MicroTelco. Ulteruiori informazioni "
> Ulteruiori => Ulteriori

gia fatto :-)

>  
> > #: src/druid.cpp:1015
> > #, c-format
> > msgstr "Aiuto alla configuarzione - pagina %d/%d"
> configuarzione => configurazione
> 
questo mi era sfuggito :-)

> > #: src/druid.cpp:1018
> > "Una volta conpletata la confiugarazione automatica, potrai sempre modificare le impostazioni "
> confiugarazione => configurazione
> 

questo invece lo avevo gia' corretto

> > #: src/endpoint.cpp:1094 src/endpoint.cpp:1096
> > msgstr "Rifuita automaticamente tutte le chiamate"
> Rifuita => Rifiuta
>  
:-) 

> > #: src/ils.cpp:966
> > #, c-format
> > msgstr "Impossibile colelgarsi al server ldap %s: %s."
> colelgarsi => collegarsi
>  
ok corretto

> > #: src/main_window.cpp:1156
> > "Installate una scheda audio o un una scheda Quicknet."
> o un una => od una

ok 

>  
> > #: src/main_window.cpp:1226
> > "esempio aggiungere al pannello di gnome un pulsanteche esegua \"callto://ils.seconix.com/me@foo.com\" "
> pulsanteche => pulsante che
>  

gia fatto ;-)

> > #: src/pref_window.cpp:854
> > msgstr "Altrezza a schermo intero:"
> Altrezza => Altezza
gia fatto;-)



grazie dell'aiuto



> -- 
> Ave       Johan Haggi
> ante diem tertium Idus Martias MMDCCLVI ab urbe condita
> **NEW** GnuPG key-id: 0x398F1A73 (available on http://keyserver.linux.it)
> Fingerprint: 75D4 86D5 B795 BD31 4BD2  2354 9206 CB42 398F 1A73
>