rox: tradurre le espressioni di ricerca?

[Yuri]

L'ultima cosa: nello strumento per cercare i file, rox permette di tradurre
anche le espressioni di ricerca. Io sarei dell'idea di lasciarle come in
originale, però vorrei sentire la vostra opinione. Faccio alcuni esempi.

isdir 'ciao*'		(trova le directory che iniziano per ciao)
isreg 'dati*' size > 50kb		(trova un file regolare che inizia 
per dati e ha dimensione superiore a 50 Kb
...

Rox dà la possibilità di "inventare" una sintassi italiana: la cosa però
mi lascia perplesso... mi piacerebbe sapere la vostra opinione.

Questi sono i comandi in questione:
msgid "And"
msgid "Not"
msgid "system"
msgid "prune"
msgstr "After"
msgstr "Before"
msgstr "IsReg"
msgstr "IsLink"
msgstr "IsDir"
msgstr "IsChar"
msgstr "IsBlock"
msgstr "IsDev"
msgstr "IsPipe"
msgstr "IsSocket"
msgstr "IsDoor"
msgstr "IsSUID"
msgstr "IsSGID"
msgstr "IsSticky"
msgstr "IsReadable"
msgstr "IsWriteable"
msgstr "IsExecutable"
msgstr "IsEmpty"
msgstr "IsMine"
msgstr "Now"
msgstr "Byte"
msgstr "Bytes"
msgstr "Sec"
msgstr "Secs"
msgstr "Min"
msgstr "Mins"
msgstr "Hour"
msgstr "Hours"
msgstr "Day"
msgstr "Days"
msgstr "Week"
msgstr "Weeks"
msgstr "Year"
msgstr "Years"
msgstr "Ago"
msgstr "Hence"
msgstr "atime"
msgstr "ctime"
msgstr "mtime"
msgstr "size"
msgstr "inode"
msgstr "nlinks"
msgstr "uid"
msgstr "gid"
msgstr "blocks"