scrollkeeper reloaded

[Matteo De Luigi]

On Wed, Mar 19, 2003 at 06:46:41PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> Il mar, 2003-03-18 alle 20:50, Matteo De Luigi ha scritto: 
> > On Tue, Mar 18, 2003 at 12:38:24PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> > 
> > È più chiaro ma vuol dire una cosa diversa. Il locale comprende
> > una serie di cose di cui una è la lingua.
> > 
> Pure questo è vero, ma mi pare che nella content list (l'allegato alla
> mail precedente) non ci sia altro che semplici parole da tradurre... 

Beh, potrebbe avere qualcosa a che fare col set di caratteri, ad
esempio.

Il nostro compito è usare parole dello stesso registro e della stessa
difficoltà di quelle inglesi originali. Le traduzioni devono essere
più *fedeli* possibile. Non più *semplici* possibile. Come dice il
nostro motto, dobbiamo "tradurre, non spiegare".

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org