[GnuCash] Glossary 1.7.4

[matteo.cortese]

> fee non =E8 solo tassa?

Direi pi=F9 parcella o simili.


> Alcuni termini che traducono commodity sono: prodotto, merce,
> derrata; oggetto d'uso, articolo

In economia, il termine pi=F9 generico =E8 "bene". Anche "bene o serviz=
io".
In finanza =E8 "strumento" o "strumento finanziario".

Titolo invece =E8 security.
Azione =E8 stock o share (il primo =E8 propriamente partecipazione azio=
naria, cio=E8
il possesso di una o pi=F9 azioni, il secondo una singola azione, cio=E8=
 la quota
minima in cui =E8 suddiviso il capitale di un'azienda).


> #. "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for
> USD, 1 for most stocks)" msgid "commodity option: fraction"
> msgstr "frazione"

Il termine italiano =E8 "taglio minimo".


>
> #. "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a
> payment. (c) The state of having money in one's bank account." msgid
> "Credit (column in register)" msgstr "Avere, entrata (colonna nel
> registro)"

Direi che "avere" =E8 l'unico che corrisponde sia ad (a), a (b) e a (c)=
.




> #. "Money gained in business, esp. the difference between the amount
> earned and the amount spent" msgid "profit"
> msgstr "utile, profitto"

Se si riferisce a un singolo pezzo (es. un listino), allora =E8 "margin=
e", che =E8
la definizione di differenza tra prezzo e costo.
A livello di totale (es. nel conto economico), =E8 "utile" o "guadagno"=
, che =E8 la
definizione di differenza tra ricavo e spesa.



> #. "A transaction or reminder of a transaction that can be
> automatically executed at a specific time. It can be executed either
> once, or several times at regular intervals." msgid "Scheduled
> Transaction" msgstr "movimento calendarizzato"

In banca si chiama "partita prenotata".


> #. "A document or certificate showing who owns shares"
> msgid "security"
> msgstr "certificato, ipoteca, titoli, obbligazioni"

Secondo Bosraitalia =E8 "titolo".


> #. "A transaction whose amount has actually been moved. The word come=
s
> from checks: a check is issued, but several steps have to be done
> until the amount is actually retrieved from the bank account, which i=
s
> the point in time where that transaction (check) gets cleared." msgid=

> "transaction state: cleared" msgstr "stato movimento: compensato,
> tolto, eliminato"

No, =E8 pi=F9 verificato, controllato, autorizzato. In inglese deriva d=
a "clear of
objection".



      Matteo

=