gtk+ 2.2 prima parte

[Claudio Cattazzo]

On Sun, Mar 23, 2003 at 11:35:22PM +0100, Alessio Dessi wrote:

> "Il modulo per il caricamento delle immagini %s non fornisce le
> funzionalitą richieste, "
> "forse fa parte di una versione differente dell GTK"
                                                ^^
> #: gdk-pixbuf/io-ico.c:466
> msgid "Not enough memory to load ICO file"
> msgstr "Memoria insufficiente per caricareil file ICO"
                                           ^^^
> #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310
> msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
> msgstr "Il file PNM non č in un sotto formato PNM riconosciuto"

A me suona meglio "sottoformato", piuttosto che staccarlo.

> #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1237
> msgid "XPM file has image width <= 0"
> msgstr "File XBM con larghezza <=0"

Manca lo spazio prima dello 0.

> #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1245
> msgid "XPM file has image height <= 0"
> msgstr "File XBM con altezza <=0"

Idem.

> #: gtk/gtkaccellabel.c:137
> msgid "Accelerator Closure"
> msgstr "Chiusura accelleratore"
> 
> #: gtk/gtkaccellabel.c:138
> msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
> msgstr "Chiusura da monitorare per la modifica dell'accelleratore"
> 
> #: gtk/gtkaccellabel.c:144
> msgid "Accelerator Widget"
> msgstr "Accelleratore del widget"
> 
> #: gtk/gtkaccellabel.c:145
> msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
> msgstr "Widget da monitorare per la modifica dell'accelleratore"

Acceleratore non va con una sola l?

> #: gtk/gtkaspectframe.c:123
> msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
> msgstr "Proporzioni se obey_child e' pari a FALSE"
                                    ^^

-- 
Ciao,
Claudio