gtk+ 2.2 prima parte

[Matteo De Luigi]

Ne metto due tre che ho viste scorrendo in maniera estremamente veloce
il file:

On Mon, Mar 24, 2003 at 07:21:06PM +0100, Alessio Dessi wrote:

> On lun, 2003-03-24 at 12:40, Luca Ferretti wrote: 
> 
> ok corretto ho messo «%s» per tutte le occorrenze 
> 
> scusate come si fanno da tastiera queste virgolette?

Io uso "compose" e premo due volte "<" (oppure ">").
 
> > > #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:332
> > > #, c-format
> > > msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
> > > msgstr "Caricamento progressivo per il tipo di immagine '%s' non
> > > supportato"
> > 
> > o incrementale?
> 
> non so ... a me piace piu' progressivo 
> 
C'č il problema che "progressivo" č gią una modalitą di salvataggio dei
file, che in inglese č "progressive". Qualcuno sa se č questa o un'altra?

> > > #: gtk/gtkarrow.c:99
> > > msgid "The direction the arrow should point"
> > > msgstr "Direzione che la freccia dovrebbe puntare"
> > > 
> > 
> > Mah, io direi anche "Direzione indicata dalla freccia"
> hai ragione ... l'atra notte non riuscivo a dormire .. e mi e' scappata
> qualche cappellata di qua e di la ;-D

Direzione della freccia?

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org