Zenity rev 1

[Claudio Cattazzo]

On Thu, Mar 27, 2003 at 05:01:07PM +0100, Stefano Canepa wrote:
> Ciao a tutti eccovi il po di zenity da revisionare.

> #: src/about.c:293
> msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
> msgstr "Mosta dialoghi da script di shell"
             ^^

> #: src/main.c:145
> msgid "Display error dialog"
> msgstr "Mosta un dialogo di errore"
             ^^

> #: src/main.c:163
> msgid "Display info dialog"
> msgstr "Mosta un dialogo di informazioni"
             ^^

> #: src/main.c:181
> msgid "Display progress indication dialog"
> msgstr "Mosta un dialogo con l'indicazione del progresso"
> 
> #: src/main.c:190
> msgid "Display question dialog"
> msgstr "Mosta un dialogo di domanda"

Solito errore.

> #: src/main.c:433
> msgid "Use check boxes for first column"
> msgstr "Usa caselle di schelta per la prima colonna"
                          ^^^

> #: src/main.c:629
> msgid "Program name as used by the window manager"
> msgstr "Nome del programma usato da window manager"

Non e` "dal window manager"?

> #: src/main.c:685
> msgid "Make all warnings fatal"
> msgstr "Rende tutti avvertimenti fatali"

"tutti gli avvertimenti"?

> #: src/main.c:695
> msgid "MODULE"
> msgstr "Modulo"

"MODULO"?

> #: src/zenity.glade.h:3
> msgid "Add a new entry"
> msgstr "Aggiunge una voce"

"Aggiungi"?

> #: src/zenity.glade.h:13
> msgid "Running..."
> msgstr "In esecuzione"
>
> #: src/zenity.glade.h:14
> msgid "Select a date from below."
> msgstr "Selezionare una data"

I punti finali mancanti sono dimenticanze o scelte?

-- 
Ciao,
Claudio