gtk-2.2 - 6 fuzzy string da revisionare

[Stefano Canepa]

Wednesday 21 May 2003, alle 19:18, Alessio Dessi:
: Vediamo se riusciamo a tradurre un po delle stringhe che avevo marcato
: fuzzy
: 
Non faccio parte dei soliti volenterosi visto che partecipo
saltuaramente alle discussioni ma eccomi qua.

: 
: 1)
: 
: #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1004
: #, c-format
: #, fuzzy
: msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
: msgstr "Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s"

A me piace questa le altre non le capirei. Io fossi in te leverei il
fuzzy e via.

: 2)
: #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1252
: #, fuzzy
: msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no
: local colormap."
: msgstr "Immagine GIF senza colormap globale e un fotogramma interno
: senza colormap locale."
: 
: che ne dite di:
: 
: "Immagine GIF priva di colormap globale e in un fotogramma interno manca
: la colormap locale."
: 
Non mi piace la l'originale è veramente criptica per cui la darei buona.

: 3)
: #: gdk-pixbuf/io-tga.c:217
: #, fuzzy
: msgid "Can't allocate temporary IOBuffer data"
: msgstr "Impossibile allocare i dati 'IOBuffer' temporanei"
: 
: 
: questa mi sembra che vada bene ora non ricordo perchè l'avessi marcata
: ... voi cosa ne pensate?

Io metterei i doppi apici (") poi va bene.

: 4)
: #: gtk/gtkalignment.c:121
: #, fuzzy
: msgid "Horizontal scale"
: msgstr "Proporzioni orizzontali"
: 
: anche questa a me sembra vada bene ... che ne dite ?
: 
: 
: 5)
: #: gtk/gtkalignment.c:130
: #, fuzzy
: msgid "Vertical scale"
: msgstr "Proporzioni verticali"
: 
: 
: vs
: 
: 6)
: #: gtk/gtkaspectframe.c:130
: #, fuzzy
: msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
: msgstr "Forza le proporzioni in modo da corrispondere a quelle del frame
: figlio"
: 
: che ne dite di
: 
: "Forza il rapporto tra le dimensioni orizzontale e verticale in modo che
: corrisponda a quello del figlio del frame"
: 
La traduzione corretta è la seconda ma usare il verbo forzare non suona 
benissimo.
Ora però ... uffa non mi viene in mente niente. ... forse: Vincola il
rapporto ... 
: 
: 
: spero vivamente che il fatto di aver messo solo 6 stringhe incoraggi
: quante + persone possibile a partecipare alla revisione
: 
: se anche questo non funziona mi rassegnero a discutere sempre con i
: soliti volenterosi :-)
: 
: vabbe 
: 
: grazie in anticipo a tutti coloro che parteciperanno

Prego.
Stefano

-- 
Stefano Canepa e-mail: sc@linux.it
To follow the path: look at the master, follow the master, walk with the
master, see through the master, become the master.
http://www.stefanocanepa.it - http://www.linux.it/~sc