Totem.po (rev.2)

[Luca Ferretti]

Il mer, 2003-05-21 alle 17:25, Francesco Marletta ha scritto:
> Il 21 May 2003 12:02:45 +0000
> Davide Patti ha scritto:
> > 
> > #: data/totem.glade.h:64
> > msgid "Show Controls"
> > msgstr "Mostra controlli"
> > 
> > #: data/totem.glade.h:65
> > msgid "Show controls"
> > msgstr "Mostra controlli"
> 
> mmm, suggerimenti? se si direi "mostra i controlli"

Posso dirti che in pratica toglie tutto tranne il video :-)


> vedi sopra
> > #: src/totem.c:1665 src/totem.c:1676
> > #, c-format
> > msgid "Screenshot%d.png"
> > msgstr "Schermata%d.png"
> 
> anche se è giusta la traduzione, non credi che verrebbe meglio usare la
> forma "Schermata_%d.png"?


lo screenshot fatto da gnome-panel usa Schermata-#.png 

Diversificarli (sono in fondo diversi) o unificarli (sono schermate
entrambe)?

 
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds