gtk-2.2 - 6f uzzy string - branch SCALE

[Alessio Dessi]

#: gtk/gtkalignment.c:121
#, fuzzy
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Proporzioni orizzontali"


in teoria questa proprietà dovrebbe indicare come spiegato nel messaggio
seguente se lo spazio orizzontale disponibile deve essere utilizzato
tutto, solo in pate o solo lo stretto necessario

quindi pensandoci ... direi che Proporzioni non va assolutamente bene
... il problema è cosa si puo mettere ?

forse 
"Scalatura orizzontale"   
ma non mi fa impazzire anche se dovrebbe la traduzione corretta

qualcuno ha qualche altra soluzione?


#: gtk/gtkalignment.c:122
msgid "If available horizontal space is bigger than needed for the
child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means
all"
msgstr ""
"Se lo spazio disponibile orizzontamente è maggiore di quello richiesto
dal widget figlio, "
"indica quanto ne deve essere usato: 0.0 niente, 1.0 tutto."

#: gtk/gtkalignment.c:130
#, fuzzy
msgid "Vertical scale"
msgstr "Proporzioni verticali"


stesso discorso anche qui



#: gtk/gtkalignment.c:131
msgid "If available vertical space is bigger than needed for the child,
how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Se lo spazio disponibile verticalmente è maggiore di quello richiesto
dal widget figlio, "
"indica quanto ne deve essere usato: 0.0 niente, 1.0 tutto"