Totem.po (rev.2)

[Emanuele Aina]

Davide Patti wrote:

>> #: data/totem.glade.h:7
>>
>>>msgid "256 Kbps DSL/Cable"
>>>msgstr "DSL/Cable 256 kb/s"
>>
>>prova a vedere che tipo di connessione è la cable, magari trovi un buon
>>termine
> 
> gia' visto, indica una generica connessione modem via cavo. 

Assolutamente no.

Indica i «Cable modem» ovvero modem diffusi in America che sfruttano la 
banda dei cavi televisivi per il flusso dati in discesa.

Per questo motivo sono del tutto inesistenti in Italia (dove le 
trasmissioni televisive via cavo non ci sono).

Direi di lasciarlo invariato.

>>>#: data/totem.glade.h:31
>>>msgid "Exit Fullscreen"
>>>msgstr "Esci da schermo intero"
>>
>>mmm, faceva notare qualcuno che forse era meglio "Torna in finestra"
>>che ne pensi?
> 
> allora, ecco un po' di candidati in lista , chi legge esprima il suo
> parere :
> Torna in finestra
> Visualizza in finestra
> Visualizzazione normale
> Esci da schermo intero
> Torna a modalità finestra

"Visualizzazione normale"

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.