firestarter HEAD rev.2

[Alessio Dessi]

Il dom, 2003-05-25 alle 23:01, Emanuele Aina ha scritto:

> >>>>msgstr ""
> >>>>"Applica le impostazioni dei «Servizi standard» come stabilito
> >>>>nella configurazione guidata."
> >>>
> >>>servizi noti?
> >>>direi standard solo se sono scritti in un qualche standard
> >>
> >>ma no stardard vine usato anche per indicare servizi che normalmente
> >>normalmente ... son d'accordo che non e' quello che dice la stringa
> >>originale .. ma si riferisce a quelli che sono i servizi + comuni ..
> >>che tra l'altro sono tutti basati su degli standard, smtp http etc.
> > 
> > allora perché non "servizi più comuni"
> > a me leggere "servizi standard" creerebbe qualche dubbio
> 
> Direi che "servizi comuni" o "servizi noti" sarebbero scelte 
> preferibili. Anche a me lo "standard" non pare molto convincente.
> 

ok levo standard, metto "servizi noti"


> >>>>msgid ""
> >>>>"Check this option and the firewall will start when you dial your
> >>>>Internet "
> >>>>"Service Provider."
> >>>>msgstr ""
> >>>>"Selezionndo questa opzione verrà avviato il firewall quando
> >>>>viene chiamato il vostro provider "
> >>>>"di servizi internet."
> >>>
> >>>vostro <-- proprio
> >>
> >>io preferisco usare vostro ... :)
> > 
> > non puoi costruire una frase impersonale con "vostro"
> 
> Direi di tagliare la testa al toro:
> 
> "Selezionando questa opzione il firewall verrà avviato quando si 
> effettua la chiamata verso il provider di servizi internet."
> 
ok fatto

ciao e grazie

Alessio