Totem.po (rev.2)

[Francesco Marletta]

Il 27 May 2003 11:53:14 +0200
Luca Ferretti ha scritto:

> Il dom, 2003-05-25 alle 22:00, Emanuele Aina ha scritto:
> > Davide Patti wrote:
>=20
> >=20
> > >>>#: data/totem.glade.h:31
> > >>>msgid "Exit Fullscreen"
> > >>>msgstr "Esci da schermo intero"
> > >>
> > >>mmm, faceva notare qualcuno che forse era meglio "Torna in
> > >finestra">che ne pensi?
> > >=20
> > > allora, ecco un po' di candidati in lista , chi legge esprima il
> > > suo parere :
> > > Torna in finestra
> > > Visualizza in finestra
> > > Visualizzazione normale
> > > Esci da schermo intero
> > > Torna a modalit=E0 finestra
> >=20
> > "Visualizzazione normale"
> >=20
>=20
> Ora che mi ci fate pensare, gthumb ha la medesima funzionalit=E0 che
> funziona allo stesso modo (pulsante in alto a sinistra dello schermo).
>=20
> Direi che la traduzione DEVE essere uguale :-)
>=20
> Mi pare che fosse "Ripristina la vista normale" nell'ultimo po che ho
> letto/revisionato.
>=20
> Francesco??
>=20
>=20
Presente.

Aspetta che guardo... guardato :)

in gThumb ho messo:
> msgid "Restore Normal View"
> msgstr "Ripristina la vista normale"

Chiaramente il senso =E8 lo stesso ma il messaggio =E8 diverso, per cui
direi di mettere "Vista normale".
Tirate voi le conclusioni!

Francesco