gtk-2.2 - 6f uzzy string - branch SCALE

[Alessio Dessi]

Il mar, 2003-05-27 alle 09:53, Francesco Marletta ha scritto:
> Il 24 May 2003 12:11:32 +0200
> Alessio Dessi ha scritto:
> 
> > 
> > 
> > #: gtk/gtkalignment.c:121
> > #, fuzzy
> > msgid "Horizontal scale"
> > msgstr "Proporzioni orizzontali"
> > 
> > 
> > in teoria questa proprietà dovrebbe indicare come spiegato nel
> > messaggio seguente se lo spazio orizzontale disponibile deve essere
> > utilizzato tutto, solo in pate o solo lo stretto necessario
> > 
> > quindi pensandoci ... direi che Proporzioni non va assolutamente bene
> > ... il problema è cosa si puo mettere ?
> > 
> > forse 
> > "Scalatura orizzontale"   
> > ma non mi fa impazzire anche se dovrebbe la traduzione corretta
> > 
> > qualcuno ha qualche altra soluzione?
> 
> Io, se non ricordo male, avevo proposto fattore di scala, ma penso che
> essendo usato così tanto in diversi ambiti direi che "scala orizzontale"
> dovrebbe andare bene.
> 

ok metto cosi' 
anche questa soluzione non mi entusiasma ma comunque penso sia corretta
quindi :-)

levo il fuzzy

> Ciao
>  

ciao
Alessio