gnomeICU - revisione 5 - seconda parte

[Andrea Celli]

Alle 09:54, gioved=EC 29 maggio 2003, Francesco Marletta ha scritto:
> Il 29 May 2003 00:01:57 +0200

> > > > > Cos'=E8 il locale corrente?
> > > > > Il treno per Crema che si =E8 finalmente messo a correre?
> > > > > Quando stavo da quelle parti sembrava sempre una lumaca :-))
> > > > > current -> "in uso", "attuale", ...
> > > >
=2E....
> >
> > si ma in questa stringa non la vedo bene ..  prova a fare un esempio
> > su come la vorresti mettere
> >
> > ciao
> > Alessio
>
> Proviamo: "Formato unicode non valido. Provo con la localizzazione
> corrente\n"
>

Il punto base su cui ero intervenuto io =E8 che "current" non va tradotto c=
on
"corrente". =C8 un classico esempio di "falso amico".
Normalmente, corrente in italiano ha altri significati e significa=20
"in corso"  solo in pochi casi ben determinati: "moneta/valuta corrente",
"anno corrente"


ciao, Andrea