Revisione rhythmbox

[Francesco Marletta]

il Wed, 12 Nov 2003 12:29:12 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:

> On sab, 2003-11-08 at 13:18 +0100, Francesco Marletta wrote:
> > il Fri, 07 Nov 2003 20:07:41 +0100
> > Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:
> > 
> > > 
> > > iTunes utilizza "Libreria", almeno in una schermata che ho in una
> > > rivista risalent a novembre 2001. Non mi piace molto, però.
> > > L'alternativa "Collezione" o "Raccolta" sarebbero valide, ma
> > > troppo generiche rispetto a discoteca.
> > > 
> > > Perché a te discoteca non piace?
> > 
> > Capisco il tuo ragionamento, e mi sembra anche molto valido... ma il
> > fatto è che il termine ha oggigiorno anche un altro significato,
> > quello del locale dove si balla e si ascolta musica... che ha
> > superato in popolarità il significato di "raccolta di dischi" e temo
> > possa essere frainteso... 
> 
> Già questa era anche una mia paura. Ma, come dissero Lillo e Greg in
> un loro concerto tempo fa: "Se comincia da Testaccio, poi piano piano
> ce s'allarga a tutto il mondo"
> 
> > e poi, ma non ne sono certo dato che non ho installato il
> > prog, ma in queste library ci possono andare anche le stazioni
> > radio?
> > 
> 
> Beh, in pratica il tutto funziona così: si seleziona una "sorgente
> musicale", eventualmente un elemento contenuto in tale sorgente e si
> inizia a riprodurre.
> 
> All'inizio hai solo due sorgenti indicate come "Library" e "Radio".
> 
> La sorgente Library è creata catalogando in modo ottimale per dei
> brani musicali i file audio (ogg, mp3 e flac) che sono presenti in una
> cartella fornita. Quindi catalogati i base ai tag artista, album,
> genere.
> 
> La sorgente Radio è anchessa un catalogo di stazioni radio internet, o
> per meglio dire è una lista di stazioni radio che può essere esplorata
> per genere.
> 
> Insomma: nella "Library" non ci sono iradio, ma la "Radio" è anch'essa
> una collezione/raccolta/libreria.
> 
> Altre sorgenti sono le scalette, semplici o automatiche, create a
> partire dal contenuto della Library e quando sarà reimplementato i CD
> audio.

questo tuo discorso fa saltare il discorso library=discoteca che
proponevi a meno che non ti riferivo alla Library (ovvero la raccolta di
audio sul disco fisso)

> 
> 
> > > 
> > > > > > > msgid "An exception occured '%s'"
> > > > > > > msgstr "Si  verificata un eccezione in \"%s\""
> > > > > > 
> > > > > > sicuro che ci va "in" ??
> > > > > > 
> > > > > 
> > > > > Non so. Do una controllata al codice, ma non mi si  mai
> > > > > verificato.
> > > > > 
> > > > > Semmai "per", qualora quel %s sia un qualche oggetto o
> > > > > struttura o altro.
> > > > 
> > > > ok controlla
> > > 
> > > Boh, non ci ho capito molto.... però mi pare che quel %s sia il
> > > "testo" dell'eccezione verificatasi
> > 
> > se è il testo di un'eccezione io sostituirei "in" con ":"
> > ti direi "prova a generere l'eccezione, ma non è facile farle
> > capitare apposta
> > 
> 
> Già a questo punto direi di seguire la linea del minor scostamento
> accettabile e tradurre come "Si è verificata un eccezione "%s""

Ok

> 
> > > 
> > > Ma visto che nell'originale non c'è non penso di metterlo nella
> > > traduzione: sennò che traduttore sarei ? ;-)
> > 
> > ok, non sapevo di questa tua fase di traduzione intermedia e mi è
> > scappato di notare che nell'originale non c'era "error"
> > 
> 
> Beh! Rhythmbox è la mia prima traduzione... ero giovane e scapestrato
> ;-)

ora sei solo scapestrato?? :-P

> 
> > > 
> > > [1] Lo so che è non libero, ma iTunes è da poco gratuitamente
> > > disponibile sul web per win2000 & XP, a patto che abbiate la
> > > voglia di scaricare una 20ina di mega
> > > 
> > 
> > Tentato da iTunes??? ma so che ha qualche problema con XP... non so
> > se la colpa sia però di iTunes o di XP (Palladium incombe... e loro
> > devono spingere il WindowsMediaPlayer)
> > 
> 
> WMP è un accrocco. Letteralmente. Non credo che sia difficile x me da
> usare solo perché avvio Win una volta ogni... mmmhh 4 mesi circa. È
> che fa schifo e basta.

Per non parlare che è un attentato alla sicurezza del tuo computer (ma
forse faccio confusione con l'intero winzozz??  :)

Francesco