Window manager

[Yuri]

Il giorno Wed, Oct 01, 2003 at 11:27:20AM +0200, Emanuele Aina ha scritto:
> > window manager Ú window manager.
> 
> Già . Qualcuno sa dirmi il perché? (Leggasi: chi ha voglia di andare a
> spulciare l'archivio? :P )

La traduzione «Gestore di finestre» non piaceva a molti e si è preferito lasciare
l'originale (prima direttiva). 

Mio commento: «manager» è entrato nel linguaggio comune, «windows» anche.
Quindi «window manager» non credo sia molto più oscuro di «gestore di finestre»,
a chi non sa cosa sia.  D'altra parte, credo che dicendo «gestore di finestre» 
non ci sia difficoltà a capire che si sta parlando di «window manager».
Ma poi penso a «file manager»...  e mi torna in mente anche la disputa 
«desktop vs scrivania».  Insomma, a meno di ottime argomentazioni, lascerei 
invariato. Cmq, sentiamo anche gli altri.

-- 
Ciao! :-)
Yuri