Totem : qualche nuova stringa

[Francesco Marletta]

il Tue, 30 Sep 2003 10:16:05 +0200
Davide Patti <davidepatti@tin.it> ha scritto:

> Qualche nuova frasetta per Totem.
> -------------------------------------------------
> 
> 
> #: data/playlist.glade.h:3
> msgid "Shuf_fle mode"
> msgstr "Riproduzione _casuale"
>  
> #: data/totem.glade.h:72
> msgid "Set the shuffle mode"
> msgstr "Imposta la modalità a riproduzione casuale"
> 
> #: data/totem.glade.h:78
> msgid "Shu_ffle Mode"
> msgstr "Modalità _casuale"

mmm, siamo sicuri che lo shuffle sia la riproduzione casuale?

cmq, perché la prima e la terza sono tradotte diversamente?


> 
> #: data/totem.schemas.in.h:3
> msgid "Height of the video widget"
> msgstr "L'altezza della finestra video"

Altezza...

> 
> #: data/totem.schemas.in.h:21
> msgid ""
> "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel 
> output, "
> "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for
> AC3 ""Passthrough."
> msgstr ""
> "Tipo di uscita audio da usare: \"0\" indica stereo, \"1\" per uscita
> a 4 ""canali, \"2\" per uscita a canali 5.0, \"3\" per uscita a canali
> 5.1, \"4\" "
> "per il filtraggio AC3"

a canali 5.0/5.1??? orroreeeeee... direi a 5.0/5.1 canali

> 
> #: data/totem.schemas.in.h:23
> msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
> msgstr "Indica se la finestra principale dovrebbe stare al di sopra 
> delle altre "
> 

io direi "... principale debba stare ..."

Francesco