aiuto

[Emanuele Aina]

Paolo Andreoni abbisognò:

> avrei bisogno di qualche suggerimento:
> 
> 1)These multi-user systems also support virtual consoles so that the
>   keyboard and video display can be multiplexed between several
>   terminal sessions
> 
>  multiplexed --> condivisi ?

Secondo me potrebbe andare bene.

> 2)statically-linked --> compilato staticamente ?

Sì.

> 3)device nodes --> quel node ha una traduzione o lo lascio ?

Non saprei...

> 4)compiled-in --> invariato ?  
>  ci sarebbe anche built-in, che nel glossario per il python viene
>  lasciato cosi' com'e', che faccio lascio invariato anche
>  compiled-in? (personalmente preferirei usare l'italiano[tipo
>  "invariato"], ma se avete delle convenzioni le uso senza tanti
>  problemi)

"Incorporato [in fase di compilazione]"?



-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.