aptitude: nuove stringhe

[Emanuele Aina]

Danilo Piazzalunga aggiornò:


> #: src/cmdline/cmdline_download.cc:74
> #, c-format
> msgid ""
> "No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
> "package?"
> msgstr ""
> "Impossibile scaricare dei file di %s, versione %s; forse si tratta di un "
> "pacchetto obsoleto o locale."

"Nessun file scaricabile per %s, versione %s; [...]"

> #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:625
> #, c-format
> msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
> msgstr ""
> "Nessun pacchetto trovato; inserire i nomi dei pacchetti su una riga dopo "
> "«c».\n"

"[...] sulla riga dopo «c»."


> #: src/cmdline/cmdline_util.cc:67
> #, c-format
> msgid "No candidate version found for %s\n"
> msgstr "Impossibile trovare una versione candidata di %s\n"

O "per %s"?

> #: src/main.cc:127
> #, c-format
> msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
> msgstr " -o chiave=val  Imposta l'opzione di configurazione di nome 
> «chiave»\n"

"[...] l'opzione di configurazione con nome «chiave»"?


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.