Qualche consiglio

[Giuliano]

Emanuele Aina ha scritto:

> ecobel invertì:
>
>> Credo che il verbo "formattare" attribuito alla visualizzazione di un 
>> testo, anche se molto deprecato in lista ;-), possa essere usato, 
>> Ormai lo trovo in tutte le riviste linuxiane.  In alcuni casi 
>> potresti anche valutare l'opportunità di usare il verbo "impaginare".
>
>
> Veramente "formattare" è sconsigliabile più quando si parla di dischi 
> che di testi...

Temo sia colpa dell'inglesizzazione. In italiano la forma corretta 
sarebbe "dare un formato". Le lingue sassoni tendono a contrarre i 
termini e le
locuzioni (vedi certe città della Germania, interminabili). E' un 
linguaggio per "addetti ai lavori", ma in realtà maschra soltanto un po' 
di pigrizia
e povertà di linguaggio. Però ormai è di uso comune ....

>
> Meglio "inizializzare".

to initialize (o to initialise). Non sono d'accordo neppure tra sassoni 
di vecchia e nuova generazione. Io i dichi li "formatto" ancora, per quella
comoda pigrizia ed ignoranza di cui facevo menzione sopra. E poi provate 
ad andare ad uno dei vostri "assistiti" (qualcuno di noi userà il pretesto
del pc per trarne sostentamento, no?) e dire loro di inizializzare il 
floppy prima di poterlo adoperare. Vi guarderebbero con occhi sconcertati
e penserebbero che, cialtronescamente, state cercando di farvi beffa di 
loro.

Giuliano