R: Qualche consiglio

[Silvia Poidimani]

Oddio, qualche brividino....  :)

Tuttavia se proprio devi usarlo io raddoppierei la prima 'z'.

Per quanto riguarda il wrap: perché non ti piace "accapo/a capo (fate voi) automatico"? Nelle frasi che riporti potrebbe andare: "the paragraph cannot be 
wrapped" = "accapo automatico impossibile per il paragrafo" oppure, discorsivo, "non è possibile applicare l'accapo automatico al paragrafo" ecc., "the wrapping rules" = "regole di accapo automatico".
Formattazione, riferito ai testi, mi fa più pensare al formato del carattere (colore, font, dimensione ecc.) che all'impaginazione.

Ciao,
Silvia

-----Messaggio originale-----
Da: tp-bounces@lists.linux.it [mailto:tp-bounces@lists.linux.it]Per
conto di Danilo Piazzalunga
Inviato: mercoledì 11 agosto 2004 2.58 PM
A: tp@lists.linux.it
Oggetto: Re: Qualche consiglio


Alle 14:05, mercoledì 11 agosto 2004, Cristian Rigamonti ha scritto:
> Se proprio non vi piace "gettextizzazione", si può provare qualche
> perifrasi tipo "preparazione (del codice) per l'uso con gettext", o
> simili...

No, "gettextizazione" mi va bene, anche perché è un termine specifico usato 
spesso nel programma. Ho chiesto principalmente per assicurarmi che a nessuno 
facesse venire i brividi :-)

Danilo