libgnome - revisione 1 [GNOME 2.8]
Francesco Marletta
francesco.marletta@tiscali.it
Lun 23 Ago 2004 21:04:07 CEST
Ecco il PO di libgnome... ci sono 3 fuzzy da vedere, che in verità non
ho neppure toccato dato che mi sembrano buoni così.
Grazie a chi darà un'occhiata
Francesco
# Italian localization for libgnome
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Christopher R. Gabriel <cgabriel@cgabriel.org>, 2001
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnome 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-22 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio di errore"
#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Messaggio informativo"
#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Login"
#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Termina sessione"
#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Messaggi vari"
#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Dialogo di domanda"
#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Eventi di sistema"
#: gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Messaggio di avviso"
#: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Scelta voce di menù"
#: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Clic su pulsante di comando"
#: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Selezione casella di spunta"
#: gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Eventi interfaccia utente"
#: libgnome/gnome-exec.c:441
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Impossibile trovare un terminale. Usare xterm, anche se può non
funzionare"
#: libgnome/gnome-gconf.c:174
msgid "GNOME GConf Support"
msgstr "Supporto GConf GNOME"
#: libgnome/gnome-help.c:159
msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP"
#: libgnome/gnome-help.c:172
msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP."
#: libgnome/gnome-help.c:185 libgnome/gnome-help.c:200
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory. Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Impossibile mostrare la documentazione poiché %s non è una directory. "
"Controllare la propria installazione."
#: libgnome/gnome-help.c:209 libgnome/gnome-help.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Impossibile trovare file di documentazione in %s o in %s. Controllare
la "
"propria installazione."
#: libgnome/gnome-help.c:339
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Impossibile trovare il doc_id %s nel percorso dei documenti di
aiuto"
#: libgnome/gnome-help.c:360
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Documento di aiuto %s/%s non trovato"
#. FIXME: get this from bonobo
#: libgnome/gnome-init.c:88
msgid "Bonobo Support"
msgstr "Supporto Bonobo"
#: libgnome/gnome-init.c:142
msgid "Bonobo activation Support"
msgstr "Supporto attivazione Bonobo"
#: libgnome/gnome-init.c:324 libgnome/gnome-init.c:338
#, c-format
msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s':
%s\n"
msgstr ""
"Impossibile creare la directory utente per la configurazione di GNOME «
%s»: %"
"s\n"
#: libgnome/gnome-init.c:347
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration
directory `%"
"s': %s\n"
msgstr ""
"Impossibile impostare i permessi a 0700 per la directory utente di "
"configurazione di GNOME «%s»: %s\n"
#: libgnome/gnome-init.c:354
#, c-format
msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Impossibile creare la directory per gli accelleratori di GNOME «%s»:
%s\n"
#: libgnome/gnome-init.c:403
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Disabilita l'uso del server audio"
#: libgnome/gnome-init.c:406
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Abilita l'uso del server audio"
#: libgnome/gnome-init.c:409
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Host:port dove il server audio da utilizzare è in esecuzione"
#: libgnome/gnome-init.c:411
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "NOMEHOST:PORTA"
#: libgnome/gnome-init.c:431
msgid "GNOME Virtual Filesystem"
msgstr "FileSystem virtuale di GNOME"
#: libgnome/gnome-init.c:452
msgid "GNOME Library"
msgstr "Libreria GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:427
msgid "Popt Table"
msgstr "Tabella popt"
#: libgnome/gnome-program.c:428
msgid "The table of options for popt"
msgstr "La tabella delle opzioni di popt"
#: libgnome/gnome-program.c:435
msgid "Popt Flags"
msgstr "Parametri popt"
#: libgnome/gnome-program.c:436
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Parametri da utilizzare per popt"
#: libgnome/gnome-program.c:444
msgid "Popt Context"
msgstr "Contesto popt"
#: libgnome/gnome-program.c:445
msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using"
msgstr "Il contesto popt utilizzato da GnomeProgram"
#: libgnome/gnome-program.c:453
msgid "Human readable name"
msgstr "Nome leggibile"
#: libgnome/gnome-program.c:454
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Il nome leggibile per questa applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:463
msgid "GNOME path"
msgstr "Percorso GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:464
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Percorso in cui cercare i file installati"
#: libgnome/gnome-program.c:473
msgid "App ID"
msgstr "ID applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:474
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Stringa di identificazione di questa applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:481
msgid "App version"
msgstr "Versione applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:482
msgid "Version of this application"
msgstr "Versione di questa applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:489
msgid "GNOME Prefix"
msgstr "Prefisso GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:490
msgid "Prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefisso dove GNOME è stato installato"
#: libgnome/gnome-program.c:499
msgid "GNOME Libdir"
msgstr "Libdir GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:500
msgid "Library prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefisso di installazione delle librerie di GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:509
msgid "GNOME Datadir"
msgstr "Datadir GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:510
msgid "Data prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefisso di installazione per i dati di GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:519
msgid "GNOME Sysconfdir"
msgstr "Sysconfdir GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:520
msgid "Configuration prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefisso di installazione per la configurazione di GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:530
msgid "GNOME App Prefix"
msgstr "Prefix App GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:531
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Prefisso di installazione di questa applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:539
msgid "GNOME App Libdir"
msgstr "Libdir App GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:540
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Prefisso di installazione delle librerie di questa applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:549
msgid "GNOME App Datadir"
msgstr "Datadir App GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:550
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Prefisso di installazione dei dati di questa applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:559
msgid "GNOME App Sysconfdir"
msgstr "Sysconfdir App GNOME"
#: libgnome/gnome-program.c:560
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr "Prefisso di installazione della configurazione di questa
applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:569
msgid "Create Directories"
msgstr "Crea directory"
#: libgnome/gnome-program.c:570
msgid "Create standard GNOME directories on startup"
msgstr "Crea le directory predefinite di GNOME all'avvio"
#: libgnome/gnome-program.c:579
msgid "Enable Sound"
msgstr "Abilita audio"
#: libgnome/gnome-program.c:580
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Abilita l'audio all'avvio"
#: libgnome/gnome-program.c:588
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"
#: libgnome/gnome-program.c:589
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Tipo di connessione ad esd"
#: libgnome/gnome-program.c:1355
msgid "Help options"
msgstr "Opzioni di aiuto"
#: libgnome/gnome-program.c:1360
msgid "Application options"
msgstr "Opzioni dell'applicazione"
#: libgnome/gnome-program.c:1376
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Moduli dinamici da caricare"
#: libgnome/gnome-program.c:1377
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULO1,MODULO2,..."
#: libgnome/gnome-url.c:81
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Errore interno sconosciuto nel mostrare questa posizione."
#: libgnome/gnome-url.c:88
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "La posizione specificata non è valida."
#: libgnome/gnome-url.c:95
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with
this "
"location."
msgstr ""
"Errore nell'analizzare il comando azione predefinita associato a questa
"
"posizione."
#: libgnome/gnome-url.c:103
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated with
this "
"location."
msgstr ""
"Errore nell'avviare il comando azione predefinita associato a questa "
"posizione."
#: libgnome/gnome-url.c:111
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Nessuna azione predefinita associata a questa posizione."
#: libgnome/gnome-url.c:118
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "L'azione predefinita non sopporta questo protocollo."
#: libgnome/gnome-url.c:125
#, c-format
msgid "Unknown error code: %d"
msgstr "Codice di errore sconosciuto: %d"
#: libgnome/gnome-open.c:35
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Errore nel mostrare l'URL: %s\n"
#: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Fabbrica per moniker extra"
#: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "GConf moniker"
msgstr "Moniker GConf"
#: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "configurazione moniker indiretta"
#: monikers/bonobo-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo sconosciuto"
#: monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Chiave %s non trovata nella configurazione"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr "Avviso sonoro alla pressione di un modificatore"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Disabilita se due tasti sono premuti insieme."
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay
milliseconds"
msgstr ""
"Non accetta un tasto se non è stato mantenuto premuto per almeno @delay
"
"millisecondi"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr ""
"Quanti millisecondi sono necessari per andare da 0 alla velocità
massima"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to
operate"
msgstr ""
"Quanti millisecondi attendere prima che i tasti per il movimento del
mouse "
"inzino ad operare"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr "Di quanti pixel al secondo muovere alla massima velocità"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay
milliseconds"
msgstr ""
"Ingnora pressioni multiple dello STESSO tasto se entro @delay
millisecondi"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "how long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Durata dell'accelerazione in millisecondi"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "initial delay in milliseconds"
msgstr "Ritardo iniziale in millisecondi"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "Intervallo minimo in millisecondi"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "pixels per seconds"
msgstr "Pixel al secondo"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into
the "
"GNOME desktop"
msgstr ""
"Lista delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare al login
nel "
"desktop GNOME"
#: schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Avvio applicazioni tecnologia assistiva"
#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Il browser necessita del terminale"
#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2
#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:1
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Il browser gestisce file remoti"
#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Browser predefinito"
#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "Browser predefinito per ogni URL"
#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr ""
"Indica se il browser predefinito necessita di un terminale per essere "
"eseguito"
#: schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr "Indica se il browser gestisce netscape remote"
#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:2
msgid "Default help viewer"
msgstr "Visualizzatore di aiuto predefinito"
#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:3
msgid "Help viewer needs terminal"
msgstr "Il visualizzatore di aiuto necessita di terminale"
#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
msgstr "Indica se il visualizzatore di aiuto predefinito accetta URL"
#: schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
msgstr ""
"Indica se il visualizzatore di aiuto predefinito necessita di un
termiale "
"per essere eseguito"
#: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec'
key."
msgstr ""
"Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla
chiave "
"\"exec\"."
#: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Argomenti Exec"
#: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Applicazione di terminale"
#: schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require
one"
msgstr ""
"Programma di terminale da usare quando una applicazione in avvio ne
richiede "
"uno"
#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid "A list with names of the first window manager workspaces."
msgstr "Una lista con i nomi delle aree di lavoro del window manager
primario"
#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager"
msgstr "Window manager di ripiego"
#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid "Fallback window manager if user window manager can't be found"
msgstr ""
"Window manager da usare come ripiego se quello scelto dall'utente non
viene "
"trovato"
#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces"
msgstr "Nomi delle aree di lavoro"
#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces"
msgstr "Il numero delle aree di lavoro"
#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid "The number of workspaces the window manager should use"
msgstr "Il numero delle aree di lavoro che il window manager dovrebbe
usare"
#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager"
msgstr "Window manager dell'utente"
#: schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid "Window manager to try first"
msgstr "Il window manager da utilizzare come prima scelta"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Tipo sfumatura colore"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered.
Possible "
"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\",
\"stretched\"."
msgstr ""
"Determina come è gestita l'immagine impostata in
\"wallpaper_filename\". "
"Valori ammessi sono: \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\",
"
"\"stretched\"."
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Disegna sfondo del desktop"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "File da usare come immagine di sfondo"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:5
msgid "Have GNOME draw the desktop background"
msgstr "Indica se GNOME debba disegnare lo sfondo del desktop"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are
\"horizontal-gradient"
"\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr ""
"Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono
\"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\" e \"solid\""
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Colore in alto o a sinistra quando si disegna un gradiente, oppure per
il "
"colore pieno."
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr "Opacitò con cui disegnare l'immagine di sfondo"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Nome del file di immagine"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Opacità immagine"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Opzioni immagine"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Colore primario"
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid
color."
msgstr ""
"Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato
per il "
"colore pieno."
#: schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Colore secondario"
#: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Tema icone dei file"
#: schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "Tema usato per visualizzare le icone dei file"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Nome di base del tema predefinito usato dalle GTK+."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Consenti cambio acceleratori"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Cursore lampeggiante"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Intervallo di lampeggiamento cursore"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Tipo di carattere predefinito"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:6
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Abilita accesso facilitato"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:7
msgid "Enable Animations"
msgstr "Abilita animazioni"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:8
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Stile GTK+ IM Preedit"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:9
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Stile GTK+ IM Status"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:10
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Tema GTK+"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:11
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema delle icone"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:12
msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
msgstr "Tema delle icone usato per il pannello, nautilus..."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:13
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Durata del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:14
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Barra dei menù staccabile"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:15
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menù con icone"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:16
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menù con staccatore"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:17
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modulo per GtkFileChooser"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:18
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Modulo da usare come modello di filesystem per il widget
GtkFileChooser. \n"
"I valori possibili sono \"gnome-vfs\" e \"gtk+\"."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:19
msgid "Monospace font"
msgstr "Carattere monospace"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:20
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like
terminals."
msgstr ""
"Il nome di un carattere monospace (a larghezza fissa) da usare in
posizioni "
"come i terminali."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:21
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Nome del metodo di input delle GTK+ Preedit Style usato."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:22
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Nome del metodo di input delle GTK+ Status Style usato."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:23
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito dalle
GTK+."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:24
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Barra di stato a destra"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:25
msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
msgstr ""
"Specifica la dimensione delle icone mostrate nelle barre degli
strumenti"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:26
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Barra degli strumenti staccabile"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:27
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Dimensione delle icone della barra strumenti"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:28
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Stile della barra strumenti"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:29
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both_horiz\", \"icon\", and
"
"\"text\""
msgstr ""
"Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: \"both\", "
"\"both_horiz\", \"icon\" e \"text\""
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:30
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Usa carattere personalizzato"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:31
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr ""
"Indica se le applicazioni debbano avere il supporto all'accesso
facilitato."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it
"
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Indica se si debbano visualizzare le animazioni. Attenzione: questa è
una "
"chiave globale, permette di cambiare il comportamento del window
manager, "
"del pannello, etc."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:33
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr "Indica se debba essere mostrata un'icona accanto alle voci di
menù."
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:34
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr "Indica se i menù debbano avere uno staccatore"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:35
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Indica se il cursore debba lampeggiare"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr "Indica se l'utente può staccare le barre dei menù e spostarle"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:37
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr "Indica se l'utente può staccare le barre degli strumenti e
spostarle"
# o s/srotolato/aperto?
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:38
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is
"
"popped up"
msgstr ""
"Indica se l'utente può digitare dinamicamente un nuovo acceleratore
quando "
"un menù è srotolato"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:39
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr "Indica se porre a destra l'indicatore sulla barra di stato"
#: schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.h:40
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr ""
"Indica se usare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni
GTK+."
#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "Disabilita riga di comando"
#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
msgid "Disable print setup"
msgstr "Disabilita impostazione stampa"
#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable printing"
msgstr "Disabilita stampa"
#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Disabilita salvataggio file su disco"
# [NdT] ricordo che questa è una voce di GConf e quindi niente «»
#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command
line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel's
\"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare una riga
di "
"comando da eseguire. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alla
"
"finestra di dialogo \"Esegui applicazione\" del panello."
#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would
"
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per
esempio "
"questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Imposta
stampa\" "
"di tutte le applicazioni."
#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access
to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe "
"l'accesso alle finestre di dialogo \"Stampa\" di tutte le
applicazioni."
#: schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would
disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo "
"disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Salva come\" di
tutte "
"le applicazioni."
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr "Nome del file del suono della campanella da riprodurre"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Nome del file personalizzato della campanella da tastiera"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "Valori ammessi sono \"on\" \"off\" e \"custom\"."
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. Impostare
a -1 "
"per usare le preferenze di sistema."
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Carattere del cursore"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Dimesione del cursore"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Tema del cursore"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as
"
"XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at
the "
"start of each session, so changing it mid-session won't have an effect
until "
"the next time you log in."
msgstr ""
"Nome del tema del cursore. Usato solo da Xserver che supportano
Xcursor, "
"come per esempio XFree86 4.3 e successivi. Questo valore è inviato al
server "
"X solo all'inizio di ogni sessione, per cui cambiandolo durante una
sessione "
"non si avrà alcun effetto fino al successivo login."
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr "Distanza prima di avviare un trascinamento"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse
motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento "
"accelerato del mouse sia attivato. Impostare a -1 per usare le
preferenze "
"di sistema."
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Tempo del doppio clic"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Soglia trascinamento"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value
is "
"only propagated to the X server start of each session, so changing it
mid-"
"session won't have an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Nome del tipo carattere del cursore. Se non impostato, sarà usato il "
"carattere predefinito. Questo valore è inviato al server X solo
all'inizio "
"di ogni sessione, per cui cambiandolo durante una sessione non si avrà
alcun "
"effetto fino al successivo login."
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is
"
"pressed and released"
msgstr ""
"Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control è
"
"premuto e rilasciato"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr "Durata di un doppio clic"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Localizza puntatore"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Soglia movimento"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Orientazione tasti del mouse"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Singolo clic"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr "Singolo clic per aprire le icone"
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid ""
"Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only
propagated "
"to the X server start of each session, so changing it mid-session won't
have "
"an effect until the next time you log in."
msgstr ""
"Dimensioni del cursore indicato dalla chiave \"cursor_theme\". Questo
valore "
"è inviato al server X solo all'inizio di ogni sessione, per cui
cambiandolo "
"durante una sessione non si avrà alcun effetto fino al successivo
login."
#: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr "Inverte i tasti destro e sinistro del mouse per mancini"
#: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
msgid "Enable ESD"
msgstr "Abilita EDS"
#: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Abilita il server sonoro all'avvio."
#: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
msgid "Sounds for events"
msgstr "Suoni per eventi"
#: schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Indica se usare suoni quando avvengono eventi utente."
#: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Disabilita tutti i creatori di miniature esterni"
# un po' libera, ma...
#: schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent
on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare
"
"provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di ciascuno
di "
"essi."
#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Consenti posposizione delle pause"
#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Durata pausa"
#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr ""
"Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di
pausa"
#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Durata in minuti della pausa."
#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Durata digitazione"
#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Indica se il blocco della tastiera è attivato"
#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Indica se il blocco della tastiera è attivato."
#: schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Indica se la schermata di pausa nella scrittura può essere
posposta."
Maggiori informazioni sulla lista
tp