Tradurre "lock down"

[Alessio Dessi]

Il gio, 2004-01-29 alle 18:54, Luca Ferretti ha scritto:
> > 
> > se è un termine tecnico e non esiste questo termine in italiano forse la
> > soluzione migliore e non tradurlo
> 
> Non saprei. In KDE dovrebbe esserci un meccanismo analogo, ma non so se
> sia chiamato lockdown anche lì :-|
> 
> Effettivamente l'idea non mi trova del tutto contrario, specie ora che
> ho visto le chiavi di Epiphany. Saggiamente è stato dato loro nome
> "disable_*" e descrizione del tipo "Disable bla bla".
> 
> Magari posso chiedere alle alte sfere se è il caso di rimuovere lockdown
> dalla descrizione delle chiavi del pannello.
> 
> ______________________________________________________________________
facci sapere se riesci a sapere qualcosa di +


ciao
Alessio