revisione gtk.po

[Alessio Dessi]

Il lun, 2004-02-02 alle 09:26, Andrea Tasso ha scritto:
> > 
> > #: gtk/gtkcolorsel.c:1864
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Click the  then click a color anywhere on your screen to
> > select "
> > "that color."
> > msgstr ""
> > "Fare clic sul contagocce, quindi fare clic su un punto qualsiasi 
> dello
> > "
> > "schermo per selezione quel colore."
> 
> "Fare click sul contagocce, quindi fare click su un colore in un "
> "punto qualsiasi dello schermo per selezionare quel colore"

il mio dubbio più che altro è sulla traduzione di eyedropper con
contagocce, il resto anche se non c'è una corrispondenza diretta con la
versione originale mi sembra che in italiano sia perfetta


> > #: gtk/gtkstock.c:337
> > #, fuzzy
> > msgid "Zoom _100%"
> > msgstr "Dimensione _normale"
> 
> forse si potrebbe lasciare zoom
> 
non so, mettere solo zoom o zoom normale non mi sembra chiara come
traduzione



grazie

ciao,
Alessio