Revisione gnome-keyring

[beatrice]

On Thursday 05 February 2004, at 18:55, Francesco Marletta wrote:
> Bene,
> io vi avevo avvisato, eccovi il po di "gnome-keyring" aggiornato per una
> revisione finale.
> Ho apportato i suggerimenti che mi avete fatto e di cui abbiamo discusso
> in ML.

Ciao.

Ti segnalo 2 sole piccolezze.

> # NdT: credo sia meglio cosi' che la traduzione letterale
> #: gnome-keyring-ask.c:284
> msgid "Enter password for default keyring to unlock"
> msgstr "Inserire la password per sbloccare il portachiavi predefenito"

predefenito -> predefinito

> #: gnome-keyring-ask.c:457
> #, c-format
> msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
> msgstr ""
> "L'applicazione \"%s\" (%s) vuole accedere la password per \"%s\" in %s."

accedere la password -> accedere alla password

anche nei messaggi successivi:
> #: gnome-keyring-ask.c:460
> #: gnome-keyring-ask.c:463
> #: gnome-keyring-ask.c:468 gnome-keyring-ask.c:479
> #: gnome-keyring-ask.c:471 gnome-keyring-ask.c:482
> #: gnome-keyring-ask.c:474 gnome-keyring-ask.c:485
> #: gnome-keyring-ask.c:490
> #: gnome-keyring-ask.c:493
> #: gnome-keyring-ask.c:496

Ciao,
beatrice.
-- 
                    Remember: Kitsch never goes out of style