gnome-network (rev. 2)

[Andrea Tasso]

non vorrei avere esagerato con gli infiniti ... vediamo anche altre opinioni


> #: desktop/client/applet/applet.c:67 desktop/client/applet/applet.c:128
> msgid "GNOME Remote Desktop Applet"
> msgstr "Applet desktop remoto GNOME"
> 
> msgid "GNOME Remote Desktop"
> msgstr "Desktop remoto per GNOME"

perche' nel primo GNOME e basta e nel secondo "per GNOME" ?

> #: desktop/client/src/connect.c:399 desktop/client/src/connect.c:662
> msgid "ICA protocol is used to connect to Citrix servers."
> msgstr "Il protocollo ICA è usato per connettersi a server Citrix."

ai server

> #. create the widgets
> #: desktop/client/src/support.c:744
> msgid "GNOME Remote Desktop Error"
> msgstr "Errore del desktop remoto GNOME"

e qui il per non c'e' piu'

> #: desktop/gnome-remote-desktop.glade.h:10
> msgid "Connect Now ..."
> msgstr "Connetti adesso ..."

non e' meglio connettere o connettersi ?

> #: gnome-ppp/account-window.c:161
> msgid "Receive"
> msgstr "Ricevi"

ricevere ?

> #: gnome-ppp/account-window.c:169
> msgid "Send User Name"
> msgstr "Invia il nome utente"

inviare ?

> #: gnome-ppp/account-window.c:173
> msgid "Send User Password"
> msgstr "Invia la password dell'utente"

come sopra

> #: gnome-ppp/account-window.c:178
> msgid "Enter text to be used as a dialog message when prompted for input"
> msgstr ""
> "Immettere il testo da usare come messaggio quando si richiede 
> l'inserimento"

e' richiesto ?

> msgid "Dial"
> msgstr "Componi"

comporre o composizione ?

> 
> #: gnome-ppp/account-window.c:348
> msgid "Authentication"
> #. add/remove buttons
> #: gnome-ppp/account-window.c:892 gnome-ppp/account-window.c:1242
> #: gnome-ppp/account-window.c:1326 gnome-ppp/account-window.c:1464
> msgid "Add"
> msgstr "Aggiungi"

Aggiungere

> 
> #: gnome-ppp/account-window.c:906 gnome-ppp/account-window.c:1256
> #: gnome-ppp/account-window.c:1340 gnome-ppp/account-window.c:1490
> #: sync/main.c:60 sync/main.c:170
> msgid "Remove"
> msgstr "Elimina"

Eliminare

> #: gnome-ppp/account-window.c:1477
> msgid "Insert"
> msgstr "Inserisci"

Inserire

> 
> #: gnome-ppp/account-window.c:1551
> msgid "Add Default Route"
> msgstr "Aggingi instradamento predefinito"

Aggiungere (aggingi vuole la u)

> #: gnome-ppp/account-window.c:1625
> msgid "Run Program After Connect"
> msgstr "Avvia il programma dopo la connessione"
> 
> #: gnome-ppp/account-window.c:1637
> msgid "Run Program After Disconnect"
> msgstr "Avvia il programma dopo la disconnessione"

Avviare (a meno che non sia un'informazione)

> #. modem edit commands
> #: gnome-ppp/account-window.c:1793
> msgid " Edit Modem Commands "
> msgstr " Modifica i comandi del modem "

Modificare

> #: gnome-ppp/dial-window.c:152
> msgid "_Edit..."
> msgstr "_Modifica..."

"_Modificare..."

> #: gnome-ppp/dial-window.c:153
> msgid "_Delete..."
> msgstr "_Elimina..."

"_Eliminare..."

> #: gnome-ppp/dial-window.c:409 gnome-ppp/dial-window.c:417
> msgid "Connect"
> msgstr "Connetti"
> 
> #: gnome-ppp/dial-window.c:427
> msgid "Cancel"
> msgstr "Annulla"
> 
> #: gnome-ppp/dial-window.c:431
> msgid "Disconnect"
> msgstr "Disconnetti"
> 
> #: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:181
> msgid "Raise PPP Link"
> msgstr "Attiva il collegamento PPP"
> 
> #. volume low command entry widgets
> #: gnome-ppp/modem-window.c:347
> msgid "Volume Low"
> msgstr "Abbassa il volume"
> 
> #. volume high command entry widgets
> #: gnome-ppp/modem-window.c:367
> msgid "Volume High"
> msgstr "Alza il volume"
> 
> #: network-utilities/gnome-remote-shell.glade.h:3
> msgid "<span weight=\"bold\">Connect to remote host</span>"
> msgstr "<span weight=\"bold\">Connetti ad un host remoto</span>"
> 
> #: pws/pws.c:82
> msgid "/_Quit"
> msgstr "_Esci"
> 
> #: pws/pws.c:188
> msgid "Setup the options for your personal web server."
> msgstr "Imposta le opzioni per il web server personale."
> 
> #: sync/entryconfigdialog.glade.h:11
> msgid "Update only (don't overwrite newer files)"
> msgstr "Aggiorna solamente (non sovrascrivere file più recenti)"
> 

-- 
andrea@tasso.info