Revisione GPDF (spero l'ultima)

[Francesco Marletta]

il Tue, 10 Feb 2004 21:55:59 +0100
Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:

> Il mar, 2004-02-10 alle 10:54, Yuri ha scritto:
> > Il giorno Sun, Feb 08, 2004 at 08:08:22PM +0100, Francesco Marletta
> > ha scritto:
> > > > > msgid "Toggle fullscreen mode"
> > > > > msgstr "Commuta la modalità a schermo intero"
> > > > 
> > > > Attiva/Disattiva la...
> > > 
> > > cos'ha che non va "commuta" ?
> > 
> > non è sbagliato, è solo questione di gusto: "commuta" lo userei per
> > programmi tecnici (per correnti, interruttori...), in ambiente
> > desktop, avendo in mente un target più generico, userei
> > "Attiva/Disattiva".  IMHO. che ne pensano gli altri?
> > 
> > -- 
> 
> mi esprimo a favore di Attiva /disattiva  o abilita/disabilita per i
> motivi su citati
> 

Gradirei qualche altro parere... 
in fondo "commuta" mi pare una parola adatta allo scopo.

Francesco