Revisione di gconf

[Alessio Dessi]

Il gio, 2004-02-19 alle 20:14, Alessio Frusciante ha scritto:
> Ciao a tutti,
> solo due stringhe non tradotte per il problema di rendere "quote" e
> "quotation mark".
> 
> Ciao
> Alessio
> -- 
> I have had a perfectly wonderful evening, but this wasn't it.
>   (Groucho Marx)


che ne dici di tradurle così le stringhe che non hai tradotto?

Quoted·string·doesn't·begin·with·a·quotation·mark
Le stringhe citate non iniziano con il carattere di citazione


Quoted·string·doesn't·end·with·a·quotation·mark

le stringhe citate non finiscono con il carattere di citazione
> 
> ______________________________________________________________________



Error·saving·GConf·tree·to·'%s':·%s\n
Errore·nel·salvataggio·dell'albero·GConf·su·'%s':·%s\n

io l'avrei messa così 
Errore nel salvare l'albero di GConf in '%s': %s\n



Unloading·XML·backend·module.
Scaricamento·del·modulo·backend·XML

manca il punto alla fine



Directory/file·permissions·for·XML·source·at·root·%s·are:·%o/%o
I·permessi·directory/file·per·la·fonte·XML·alla·radice·%s·sono:·%o/%o

personalmente sostituirei  s/per la fonte/per il sorgente



Could·not·open·lock·directory·for·%s·to·remove·locks:·%s\n
Impossibile·aprire·la·directory·di·lock·perché·%s·rimuova·i·file·di·lock:·%
s\n

s/di lock/dei lock
e poi anche s/perchè/affinchè

XML·filename·`%s'·is·a·directory
il·nome·del·file·XML·`%s'·è·una·directory

tra vedere e non vedere metterei s/il/Il
a meno che tu non abbia presente dove appare la stringa e sia sicuro che
va bene in minuscolo


ciao
Alessio D.