gtk+-properties HEAD rev.2

[Emanuele Aina]

Alessio Dessi wrote:

>>>#: gtk/gtkfilechooser.c:118
>>>msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file:
>>>URLs"
>>>msgstr "Indica se il/i file devono avere solo URL file: locali"
>>
>>Meglio "Indica se i file selezionati devono essere limitati a quelli con 
>>un URL file: locale"
> 
> ok
> 
> #: gtk/gtkfilechooser.c:118
> msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file:
> URLs"
> msgstr "Indica se i file selezionati devono essere limitati a quelli con
> un URL «file:» locale"

Decisamente meglio.

>>>#: gtk/gtkwidget.c:453
>>>msgid "Application paintable"
>>>msgstr "Colorabile dall'applicazione"
>>>
>>>#: gtk/gtkwidget.c:454
>>>msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
>>>msgstr "Indica se l'applicazione è in grado di colorare direttamente il
>>>widget"
>>
>>"to paint", in questo caso, non sarebbe "disegnare"?
> 
> non so ... mi ricordo che a suo tempo dopo qualche discussione si era
> giunti a questa traduzione .. per quanto mi riuguarda non ho elementi
> per affermare quale sia traduzione corretta, dimmi su cosa ti basi così
> nel mentre che sistemiamo questa traduzione imparo qualcosa delle tante
> cose che ancora non so ;-)

Boh, non ricordo la discussione (e, per pigrizia, non guardo negli archivi).

Trovo però più probabile che una applicazione "disegni" su una 
superficie, invece che semplicemente colorarla...


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.