gnome-administration-guide - menustructure

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti stupì:

>>menù o menu?
> 
> OK, rispondo. L'avevo già tradotto come menù, seguendo il cuore, ma
> penso di passare a menu per due motivi: 
>       * nel glossario attualmente è così e il passaggio a menù è ben
>         lungi da venire 

???

Nel glossario "menu" è stato rimosso.

Piuttosto è da discutere se includere entrambe le diciture.

Tra l'altro: curiosando qua e là ho visto un "smussato" per "smooth"...

Potrebbe esservi utile, invece che "sfumato"?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.