formattare

[Giuseppe Sacco]

Il sab, 2004-02-28 alle 10:34, Vincenzo Reale ha scritto:
> Alle 18:43, giovedì 26 febbraio 2004, Emanuele Aina ha scritto:
> 
> > Credo che "inizializzare" sia sufficentemente chiaro e trovo
> > "formattare" brutto. Ma trovo anche "linkare" brutto, però era nel
> > glossario (e avrei una mezza intenzione di toglierlo).
> 
> Non capisco perchè si voglia cambiare un termine in uso da un decennio  e più 
> perchè brutto. A mio parere rende benissimo l'idea dell'operazione, ma 
> soprattutto è un termine acquisito alla totalità dell'utenza.
> Per quanto riguarda il temine "linkare" sembra brutto anche a me, ma 
> bisognerebbe tradurre anche il termine "linker" da cui deriva linkare? 

Per quanto riguarda formattare direi che la parola è perfettamente
comprensibile solo ai tecnici. Chi si accosta ad un computer per la
prima volta non può certo capirlo. Invece inizializzare ha il pregio di
essere comprensibile a chiunque e non genera dubbi in chi finora ha
usato solo formattare.

Non credo di essere poi molto vecchio, ma all'università mi è sempre
stato detto "collegamento dinamico" e non "linkare". Lo ricordo molto
bene perché anche a me all'inizio suonava strano visto che conoscevo
linkare :-)

Ciao,
Giuseppe