d-i: da revisionare: ultimi file rimanenti di debian-installer/installer/doc/manual/it/module/*

[Domenico De Felice]

Ho completato la traduzione degli ultimi file.
Li metto tutti di seguito per una revisione, grazie per la pazienza 
dedicatami. :-)
Quando i file saranno stati revisionati, provvederò ad inviarli tutti insieme 
a Stefano Canepa.

[./hppa/palo-installer.xml]

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 14602 -->

  <sect3 arch="hppa">
  <title><command>palo</command>-installer</title>
<para> 

<!-- The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>.
<command>PALO</command> is similar in configuration and usage to
<command>LILO</command>, with a few exceptions.  First of all,
<command>PALO</command> allows you to boot any kernel image on your
boot partition.  This is because <command>PALO</command> can actually
read Linux partitions. -->

Il bootloader su PA-RISC &egrave;
<quote>palo</quote>. <command>PALO</command> &egrave; simile nella
configurazione e nell'uso a <command>LILO</command>, con qualche
eccezione.  Prima fra tutte, <command>PALO</command> permette di
avviare una qualunque immagine di kernel dalla partizione di boot.

</para><para condition="FIXME">

<!-- hppa FIXME ( need more info ) -->

hppa FIXME ( necessarie pi&ugrave; informazioni )

</para>
  </sect3>


[FINE]




[./i386/lilo-installer.xml]

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 14602 -->

  <sect3 arch="i386">
<!--  <title>Install the <command>LILO</command> Boot Loader
         on a Hard Disk</title> -->

  <title>Installare il boot loader <command>LILO</command>
         su di un disco fisso</title>

<para>

<!-- The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>.
It is an old complex program which offers lots of functionality,
including DOS, Windows, and OS/2 boot management.  Please carefully
read the instructions in the directory
<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special needs;
also see the <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>. -->

Il secondo boot loader dell'architettura &architecture; &egrave;
chiamato <quote>LILO</quote>. &Egrave; un vecchio e complesso
programma che offre molte funzionalit&agrave;, tra cui l'avvio di
sistemi DOS, Windows e OS/2.  Leggere con attenzione le istruzioni
nella directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> se si hanno
bisogni particolari; guardare anche il
<ulink url="&url-lilo-howto;">mini-HOWTO di LILO</ulink>.

</para><para>

<!-- &d-i; presents you three choices where to install the
<command>LILO</command> boot loader: -->

&d-i; mostrer&agrave; tre scelte su dove installare il boot loader
<command>LILO</command>:

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Master Boot Record (MBR)</term><listitem><para>

<!-- This way the <command>LILO</command> will take complete control of the
boot process. -->

Con questa opzione <command>LILO</command> avr&agrave; totale
controllo sul processo di avvio.

</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<!-- <term>new Debian partition</term><listitem><para> -->

<term>nuova partizione Debian</term><listitem><para>

<!-- Choose this if you want to use another boot
manager. <command>LILO</command> will install itself at the begining
of the new Debian partition and it will serve as a secondary boot
loader. -->

Scegliere questa opzione per usare un altro boot
manager. <command>LILO</command> verr&agrave; installato all'inizio
della nuova partizione e funzioner&agrave; come boot loader
secondario.


</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry>
<!-- <term>Other choice</term><listitem><para> -->

<term>Altra scelta</term><listitem><para>

<!-- Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
somewhere else. In this case you will be asked for desired
location. You can use devfs style names, such as those that start with
<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and
<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names, such as
<filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>. -->

Utile per gli utenti avanzati che vogliono installare
<command>LILO</command> da un altra parte. In questo caso verr&agrave;
chiesta la locazione desiderata. Si potranno utilizzare nomi in stile
devfs, come quelli che iniziano con <filename>/dev/ide</filename>,
<filename>/dev/scsi</filename> e <filename>/dev/discs</filename>,
oppure nomi tradizionali, come <filename>/dev/hda</filename> o
<filename>/dev/sda</filename>.

</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>

</para><para>

<!-- If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step,
you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the
<userinput>fdisk /mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS
master boot record &mdash; however, this means that you'll need to use
some other way to get back into Debian! For more information on this
please read <xref linkend="reactivating-win"/>. -->

Se non si riesce pi&ugrave; ad avviare Windows 9x (o DOS) dopo questo
passo, si dovr&agrave; utilizzare un disco di avvio di Windows 9x
(MS-DOS) e usare il comando <userinput>fdisk /mbr</userinput> per
installare nuovamente il master boot loader di MS-DOS: questo
significa comunque che si dovr&agrave; trovare un altro metodo per
avviare Debian! Per maggiori informazioni su questo argomento leggere
<xref linkend="reactivating-win"/>.

</para>
  </sect3>


[FINE]




[./mipsel/delo-installer.xml]

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 14602 -->

  <sect3 arch="mipsel">
  <title><command>delo</command>-installer</title>
<para>

<!-- The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>.
It has to be installed on the same hard disk as the kernel (this is done
automatically by the installer). DELO supports different configurations
which are set up in <filename>/etc/delo.conf</filename>. Each
configuration has a unique name,
the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>.
After DELO has been installed, the system can be booted from hard disk
by entering -->

Il boot loader sulle DECstations &egrave;
<command>DELO</command>. Questo deve essere installato sullo stesso
disco fisso del kernel (ci&ograve; viene fatto automaticamente dal
programma di installazione). DELO supporta diverse configurazioni che
sono impostate in <filename>/etc/delo.conf</filename>. Ogni
configurazione ha un unico nome, la configurazione di default del
programma di installazione &egrave; <quote>linux</quote>. Dopo che
DELO &egrave; stato installato il sistema pu&ograve; essere avviato
dal disco fisso digitando

<informalexample><screen>

<!-- <userinput>boot 
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> 
<replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></userinput>-->

<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> 
<replaceable>nr_part</replaceable>/<replaceable>nome</replaceable></userinput>

</screen></informalexample>

al prompt del firmware.

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term> <replaceable>#</replaceable> </term>
<listitem><para>

<!-- is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this
is <userinput>3</userinput> for the onboard controllers -->

&egrave; il dispositivo TurboChannel dal quale avviare; sulla maggior
parte delle DECstations &egrave; <userinput>3</userinput> per i
controller onboard.

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> <replaceable>id</replaceable> </term>
<listitem><para>

<!-- is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is
installed -->

&egrave; l'ID SCSI del disco fisso sul quale <command>DELO</command>
&egrave; installato

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<!-- <term> <replaceable>partnr</replaceable> </term> -->

<term> <replaceable>nr_part</replaceable> </term>

<listitem><para>

&egrave; il numero della partizione sulla quale si trova
<filename>/etc/delo.conf</filename>

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<!-- <term> <replaceable>name</replaceable> </term> -->

<term> <replaceable>nome</replaceable> </term>

<listitem><para>

<!-- is the name of the configuration entry in
<filename>/etc/delo.conf</filename>, which is <quote>linux</quote> by
default. -->

&egrave; il nome della configurazione in
<filename>/etc/delo.conf</filename>, che di default &egrave;
<quote>linux</quote>.

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

<!-- In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition
on the disk and the default configuration shall be booted, it is
sufficient to use -->

Nel caso in cui <filename>/etc/delo.conf</filename> &egrave; sulla
prima partizione del disco fisso e si vuole avviare con la
configurazione di default, sar&agrave; sufficiente usare

<informalexample><screen>

<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>

</screen></informalexample>

</para>
  </sect3>


[FINE]




[./powerpc/quik-installer.xml]

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 14975 -->

  <sect3 arch="powerpc">
<!--  <title>Install <command>Quik</command> on a Hard Disk</title> -->

  <title>Installare <command>Quik</command> su di un disco fisso</title>

<para>

<!-- The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is
<command>quik</command>.  You can also use it on CHRP. The installer
will attempt to set up <command>quik</command> automatically. The
setup has been known to work on 7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on
some Power Computing clones. -->

Il boot loader per macchine OldWorld Power Macintosh &egrave;
<command>quik</command>. Lo si pu&ograve; anche utilizzare su CHRP. Il
programma di installazione tenter&agrave; di configurare
<command>quik</command> automaticamente. La configurazione &egrave;
stata vista funzionare su Powemac 7200, 7300 e 7600 e su qualche clone
Power Computing.

</para>
  </sect3>


[FINE]




[./powerpc/yaboot-installer.xml]

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 14975 untranslated -->

  <sect3 arch="powerpc">
<!--  <title>Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk</title> -->

  <title>Installare <command>Yaboot</command> su di un disco fisso</title>

<para>

<!-- Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as
their boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command>
automatically, so all you need is a small 820k partition named
<quote>bootstrap</quote> with type
<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> created back in the partitioning
component.  If this step completes successfully then your disk should
now be bootable and OpenFirmware will be set to boot &debian;. -->

I nuovi PowerMac (dalla met&agrave; del 1998 in poi) usano
<command>yaboot</command> come boot loader. Il programma di
installazione configurer&agrave; <command>yaboot</command>
automaticamente quindi tutto ci&ograve; di cui si avr&agrave; bisogno
&egrave; una piccola partizione da 820k chiamata
<quote>bootstrap</quote> di tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>
creata durante la fase di partizionamento. Se questo passo viene
completato con successo, il disco fisso sar&agrave; avviabile e
OpenFirmware sar&agrave; configurato per avviare &debian;.

</para>
  </sect3>


[FINE]




[./s390/zipl-installer.xml]


<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 14602 -->

  <sect3 arch="s390">
  <title><command>zipl</command>-installer</title>
<para>

<!-- The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>.
<command>ZIPL</command> is similar in configuration and usage to
<command>LILO</command>, with a few exceptions.  Please take a look at
<quote>LINUX for &arch-title; Device Drivers and Installation
Commands</quote> from IBM's developerWorks web site if you want to
know more about <command>ZIPL</command>. -->

Il boot loader su architetture &arch-title; &egrave;
<quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</command> &egrave; simile nella
configurazione e nell'uso a <command>LILO</command>, con qualche
eccezione. Leggere <quote>LINUX for &arch-title; Device Drivers and 
Installation
Commands</quote> dal sito web developerWorks di IBM per sapere di
pi&ugrave; su <command>ZIPL</command>.

</para>
  </sect3>


[FINE]




[./sparc/silo-installer.xml]


<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 16467 -->

  <sect2 arch="sparc">
<!--  <title>Install the <command>SILO</command> Boot Loader
         on a Hard Disk</title> -->

 <title>Installare il boot loader <command>SILO</command> su di un
 disco fisso</title>
<para>

<!-- The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>.
It is documented in
<filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</command> is
similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with
a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to
boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in
<filename>/etc/silo.conf</filename>.  This is because
<command>SILO</command> can actually read Linux partitions.  Also,
<filename>/etc/silo.conf</filename> is read at boot time, so there is
no need to rerun <command>silo</command> after installing a new kernel
like you would with <command>LILO</command>. <command>SILO</command>
can also read UFS partitions, which means it can boot SunOS/Solaris
partitions as well. This is useful if you want to install GNU/Linux
along side an existing SunOS/Solaris install. -->

Il boot loader standard per le architetture &architecture; &egrave;
chiamato <quote>silo</quote>. Questo &egrave; documentato in
<filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</command>
&egrave; simile nella configurazione e nell'uso a
<command>LILO</command>, con qualche eccezione. Prima fra tutte,
<command>SILO</command> permette di avviare una qualunque immagine
kernel dal disco fisso, anche se non &egrave; elencata in
<filename>/etc/silo.conf</filename>. Ci&ograve; &egrave; possibile
perch&eacute; <command>SILO</command> riesce a leggere partizioni
linux. Anche <filename>/etc/silo.conf</filename> viene letto all'avvio
quindi non c'&egrave; bisogno  di riavviare <command>silo</command>
dopo aver installato un nuovo kernel come invece dovresti fare con
<command>LILO</command>. <command>SILO</command> pu&ograve; anche
leggere partizioni UFS, ci&ograve; significa che pu&ograve; anche
avviare partizioni SunOS/Solaris. Ci&ograve; &egrave; utile se si
vuole installare GNU/Linux insieme ad una installazione
SunOS/Solaris gi&agrave; esistente.


</para>
  </sect2>


[FINE]

Grazie ancora se avete avuto la pazienza di leggere fin qui in fondo. :-)
Buona estate e buone vacanze a tutti! 

Grazie, ciao
Domenico

-- 
Domenico De Felice

By the yard, life is hard.
By the inch, it's a cinch.