d-i: da revisionare: debian-installer/installer/doc/manual/it/module/netcfg.xml

[Domenico De Felice]

Potreste revisionare questo file?
Grazie, Domenico


<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 14602 -->

<!--   <sect3 id="netcfg"><title>Configuring Network</title>
<para> -->

   <sect3 id="netcfg"><title>Configurazione della rete</title>
<para>

<!-- As you enter this step, if the system detects that you have more than
one network device, you'll be asked to choose which device will be
your <emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one
which you want to use for installation. The other interfaces won't be
configured at this time. You may configure additional interfaces after
installation is complete; see the <citerefentry>
<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry> man page. -->

Non appena si raggiunger&agrave; questo passo, se il sistema
rilever&agrave; che vi &egrave; pi&ugrave; di un dispositivo di rete
presente, verr&agrave; chiesto di scegliere quale dispositivo sar&agrave;
l'interfaccia di rete <emphasis>primaria</emphasis>, cio&egrave;
quella che verr&agrave; utilizzata per l'installazione. Le altre
interfacce per ora non verranno configurate. Le interfacce addizionali
potranno essere configurate a installazione completata; vedere la
pagina man <refentrytitle>interfaces</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum>.

</para><para>

<!-- By default, &d-i; tries to configure your computer's network
automatically via DHCP. If DHCP probe succeeds, you are done. If the
probe fails, it may be caused by many factors ranging from unplugged
network cable, to a misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have
DHCP server in your local network at all.  For further explanation
check the error messages on the third console.  In any case, you will
be asked, if you want to retry, or if you want to perform manual
setup. DHCP servers are sometimes really slow in their responses, so
if you are sure everything is in place, try again. -->

Per default &d-i; prover&agrave; a configurare automaticamente la rete
del proprio computer tramite DHCP. Se la configurazione tramite DHCP
riuscir&agrave;, la configurazione sar&agrave; terminata. Se invece
fallir&agrave;, ci&ograve; potr&agrave; essere stato causato da
differenti fattori che vanno da un cavo di rete scollegato a un errata
configurazione DHCP, oppure dall'assenza di un server DHCP nella
propria rete locale. Per ulteriori spiegazioni controllare i messaggi
d'errore sulla terza console. In ogni caso verr&agrave; chiesto se si
vuole riprovare o se si vuole effettuare una configurazione manuale. I
server DHCP a volte sono molto lenti nelle risposte quindi se si
&grave; sicuri che tutto sia a posto, riprovare.


</para><para>

<!-- The manual network setup in turn asks you number of questions about
your network, notably
<computeroutput>IP address</computeroutput>,
<computeroutput>Netmask</computeroutput>,
<computeroutput>Gateway</computeroutput>,
<computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and a
<computeroutput>Hostname</computeroutput>.
Moreover, if you have a wireless network interface, you will be asked
to provide your <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and
a <computeroutput>WEP key</computeroutput>.  Fill in the answers from
<xref linkend="needed-info"/>. -->

La configurazione di rete manuale chieder&agrave; a turno una serie di
domande sulla rete, considerevolmente
<computeroutput>Indirizzo IP</computeroutput>,
<computeroutput>Maschera di rete</computeroutput>,
<computeroutput>Gateway</computeroutput>,
<computeroutput>Indirizzo name server</computeroutput> e un
<computeroutput>Hostname</computeroutput>.


</para><note><para>

<!-- Some technical details you might, or might not, find handy: the
program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your
system's IP address and your netmask. It will guess the broadcast
address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise
negation of the netmask. It will also guess your gateway.  If you
can't find any of these answers, use the system's guesses &mdash; you
can change them once the system has been installed, if necessary, by
editing <filename>/etc/network/interfaces</filename>.  Alternatively,
you can install <classname>etherconf</classname>, which will step you
through your network setup. -->

Alcuni dettagli tecnici che potrebbero essere utili o meno: il
programma presupporr&agrave; che l'indirizzo IP di rete sia l'AND
bit-a-bit dell'indirizzo IP del proprio sistema e della propria
maschera di rete. L'indirizzo di broadcast sar&agrave; ipotizzato come
l'OR bit-a-bit dell'indirizzo IP del proprio sistema e della
negazione bit-a-bit della propria maschera di rete. Verr&agrave;
inoltre tentato di scoprire anche l'indirizzo del gateway. Se non si
sa rispondere ad una delle domande utilizzare i valori dati dal
programma. Quando il sistema sar&agrave; installato, se necessario,
sar&agrave; possibile modificarli facendo l'editing del file
<filename>/etc/network/interfaces</filename>; alternativamente
sar&agrave; possibile installare <classname>etherconf</classname> che
condurr&agrave; passo-passo attraverso la configurazione della rete.


</para></note>

   </sect3>


-- 
Domenico De Felice

http://no-urbani.afraid.org
http://petition.eurolinux.org/
http://www.linux.org.uk/open.l.html

It is more rational to sacrifice one life than six.
		-- Spock, "The Galileo Seven", stardate 2822.3