d-i: da revisionare: debian-installer/installer/doc/manual/it/module/partman.xml

[Domenico De Felice]

Un nuovo file da revisionare. Grazie.
Nel testo vi sono dei riferimenti a delle voci di menu. Ho tradotto, ma non so 
se le traduzioni corrispondono o meno a quelle reali del programma. Dovrei 
controllare il file che contiene le voci di menu, ma sinceramente non so dove 
trovarlo (ringrazio chiunque me lo dica).


<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 14602 -->

<!--   <sect3 id="partman"><title>Partitioning Your Disks</title>
<para> -->

 <sect3 id="partman"><title>Partizionamento dei dischi fissi</title>
<para>

<!-- Now it is time to partition your disks. If you are uncomfortable with
partitioning, or just want to know more details, see <xref
linkend="partitioning"/>. -->

A questo punto bisogna partizionare i propri dischi fissi. Se non si
ha confidenza con il partizionamento oppure se si vuole conoscere
qualche dettaglio in pi&ugrave; sull'argomento, vedere <xref 
linkend="partitioning"/>.

</para><para>

<!-- First you will be given the opportunity to automatically partition
either an entire drive, or free space on a drive. This is also called
<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to
autopartition, choose <guimenuitem>Manually edit partition
table</guimenuitem> from the menu and skip to the next
paragraph. Otherwise you will be asked if you want <guimenuitem>All
files in one partition</guimenuitem>, <guimenuitem>Separate partition
for home directories</guimenuitem>, or if you rather plan to have
a <guimenuitem>Multi-user system</guimenuitem>. All schemes have their
pros and cons, some of which are discussed in <xref
linkend="partitioning"/>. If you are unsure, choose the first
one. Bear in mind, that guided partitioning needs certain minimal
amount of free space to operate with. If you don't give it at least
about 1GB of space (depends on chosen scheme), guided partitioning
will fail. -->


Per prima cosa verr&agrave; data la possibilit&agrave; di partizionare
automaticamente un'intera unit&agrave; oppure di liberare spazio su di
un'unit&agrave;. Questo viene anche chiamato partizionamento
<quote>guidato</quote>. Se non si vuole utilizzare il partizionamento
automatico, scegliere <guimenuitem>Modifica manuale della tabella delle
partizioni</guimenuitem> dal menu e saltare al paragrafo successivo,
altrimenti verr&agrave; chiesto se si vuole <guimenuitem>Tutti i file
in una partizione</guimenuitem>, <guimenuitem>Una partizione separata
per le home directory</guimenuitem> oppure se si pianifica di avere un
<guimenuitem>Sistema multi-utente</guimenuitem>. Ogni schema ha i suoi
pro e i suoi contro, alcuni dei quali sono discussi in <xref
linkend="partitioning"/>. Se non si &egrave; sicuri della scelta,
scegliere la prima. Tenere presente che il partizionamento guidato
necessita di un certo ammontare minimo di spazio libero per
funzionare. Se non si avr&agrave; almeno circa 1GB di spazio (dipende
dallo schema scelto), il partizionamento guidato non
funzioner&agrave;.

</para>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<!--  <entry>Partitioning scheme</entry>
  <entry>Minimum space</entry>
  <entry>Created partitions</entry> -->

  <entry>Schema di partizionamento</entry>
  <entry>Spazio minimo</entry>
  <entry>Partizioni create</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
<!--  <entry>All files in one partition</entry>
  <entry>600MB</entry>
  <entry><filename>/</filename>, swap</entry> -->

  <entry>Tutti i file in una partizione</entry>
  <entry>600MB</entry>
  <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
</row><row>

<!--  <entry>Separate partition for home directories</entry>
  <entry>500MB</entry>
  <entry>
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
  </entry> -->

  <entry>Una partizione separata per le home directory</entry>
  <entry>500MB</entry>
  <entry>
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
  </entry>
</row><row>

<!--  <entry>Multi-user system</entry>
  <entry>1GB</entry>
  <entry>
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
    <filename>/tmp</filename>, swap
  </entry> -->

  <entry>Sistema multi-utente</entry>
  <entry>1GB</entry>
  <entry>
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
    <filename>/tmp</filename>, swap
  </entry>

</row>

</tbody></tgroup></informaltable>

<para>

<!-- On the next screen you will see your partition table, how the
partitions will be formatted, and where they will be mounted.
If you did automatic partitioning, you should just be able to choose
<guimenuitem>Finished partitioning</guimenuitem> from the menu to use
what it set up. -->

Nella schermata successiva sar&agrave; possibile vedere la propria
tabella delle partizioni, come le partizioni saranno formattate e dove
saranno montate. Se &egrave; stato scelto il partizionamento
automatico si avr&agrave; la possibilit&agrave; di scegliere
direttamente <guimenuitem>Partizionamento terminato</guimenuitem> dal
menu per utilizzare la configurazione mostrata.

</para><para>

<!-- Select partititons from the list to modify or delete them. If you have
free space it will also show up under a drive, and you can select it
to create new partitions. When modifying a partition you will have the
opportunity to choose how to use the partition, the file system to
use, and where to mount it. The partitioning menu also has a choice at
the bottom that can be used to automatically partition a drive or
existing free space on a drive, if you'd rather go that route. Be sure
to create at least two partitions, one for <emphasis>swap</emphasis>
and one for the <emphasis>root</emphasis> filesystem (which must be
mounted as <filename>/</filename>). If you forget to mount the root
filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until
you correct this issue. However, this situation should not happen,
because <command>partman</command> by default offers reasonable
defaults. -->

Selezionare le partizioni dalla lista per modificarle o
eliminarle. Nel caso vi sia dello spazio libero disponibile, anche
questo sar&agrave; mostrato nella lista per permettere di crearvi una
nuova partizione. Quando si modificher&agrave; una partizione si
avr&agrave; l'opportunit&agrave; di scegliere come usarla, il
filesystem da usare e dove montarla. Il menu di partizionamento ha
inoltre una scelta in basso che permette di partizionare
automaticamente un'unit&agrave; o dello spazio libero su di
un'unit&agrave;, se si desidera percorrere questa strada. Assicurarsi
di creare almeno due partizioni, una per la <emphasis>swap</emphasis>
e una per il filesystem di <emphasis>root</emphasis> (che dovr&agrave;
essere montato come <filename>/</filename>). Se ci si dimentica di
montare il filesystem di root, <command>partman</command> non
permetter&agrave; di continuare fin quando ci&ograve; non sar&agrave;
corretto. Questa situazione non dovrebbe verificarsi comunque, dato
che <command>partman</command> per default da dei valori di default
ragionevoli.


</para><para>

<!-- Capabilities of <command>partman</command> can be extended with
installer modules, so if you can't see all promised goodies, check if
you have loaded all required modules
(e.g. <filename>partman-ext3</filename>,
<filename>partman-xfs</filename>, or
<filename>partman-lvm</filename>). -->

Le funzionalit&agrave; di <command>partman</command> possono essere
estese con i moduli del programma di installazione, quindi se non si
vedono tutte le funzionalit&agrave; promesse, controllare di aver
caricato tutti i moduli richiesti (per esempio,
<filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, o
<filename>partman-lvm</filename>).

</para><para>

<!-- After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finished
partitioning</guimenuitem> from the partitioning menu. You will be
presented with a summary of changes made to the disks and asked to
confirm that the filesystems should be created as requested. -->

Quando si sar&agrave; soddisfatti del partizionamento scelto,
selezionare <guimenuitem>Partizionamento terminato</guimenuitem> dal
menu di partizionamento. Verr&agrave; mostrato un riassunto dei
cambiamenti fatti ai dischi fissi e verr&agrave; chiesto di confermare che si
desidera creare i filesystem come richiesto.

</para>
   </sect3>



-- 
Domenico De Felice

http://no-urbani.afraid.org
http://petition.eurolinux.org/
http://www.linux.org.uk/open.l.html

Never trust anybody whose arm is bigger than your leg.