[d-i] necessita revisione la traduzione di network

[Giuseppe Sacco]

Stefano Melchior wrote:
[...]
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../network-console.templates:5
> msgid "Continue installation remotely using SSH"
> msgstr "Continuare l'installazione da remoto usando SSH"

Io magari sono l'unico a pensarla così, però uso 'continuare' quando 
qualcosa è cominciato e sono in qualche modo a metà. Invece credo di 
capire che in questo caso si voglia fare iniziale l'installazione in 
remoto. Se così fosse forse 'Proseguire' è più opportuno.

[...]
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../network-console.templates:11
> msgid "This is the network console for the Debian installer. From here,
> you may start the Debian installer main menu, or execute an interactive
> shell."
> msgstr "Questa è la console di rete dell'installatore di Debain. Da qui
> si è possibile avviare il menu prinipale dell'installatore d Debian o di
> eseguire una shell interattiva."

s/Da qui si/Da qui/
s/Debain/Debian/
s/prinipale/principale/

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../network-console.templates:11
> msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
> msgstr "Per tornare a questo menu, occorre rieseguire il log in."

Io toglierei la virgola dopo menu.

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../network-console.templates:24
> msgid "This password is used only by the Debian installer, and will be
> discarded once you reboot into your newly-installed system."
> msgstr "Questa password viene usata solamente per l'installatore di
> Debian e sarà  scartata una volta che si riavvia il sistema appena
> installato."

c'è uno spazio di troppo prima di 'scartata'

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../network-console.templates:37
> msgid "Please enter the same remote installation password again to verify
> that you have typed it correctly."
> msgstr "Inserire di nuovo la stessa password di installazione per "
> "verificare che sia stata digitata correttamente."

aggiungerei " remota" dopo installazione.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../network-console.templates:55
> msgid "The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}"
> msgstr "Il fingerprint della chiave host di questo server SSH è:
> ${fingerprint}"

fingerprint non viene tradotto? Io avrei messo impronta.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../network-console.templates:55
> msgid "Please check this carefully against the fingerprint reported by
> your SSH client."
> msgstr "Controllare con molta cura questo fingerprint rispetto a quello
> visualizzato dal proprio client SSH."

idem.

Ciao,
Giuseppe