mini revisione delle ultime fuzzy di gtk+ HEAD

[Alessio Dessi]

Il dom, 2004-02-29 alle 14:13, Luca Ferretti ha scritto:
> Il dom, 2004-02-29 alle 12:34, Alessio Dessi ha scritto:
> > aiuto!! :-)
> 
> Dai un occhiata a http://www.gnome.org/~seth/filechooser-spec/ per
> vedere come dovrebbe apparire il file selector
> 
> > #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1887
> > #, fuzzy
> > msgid "_Browse for other folders"
> > msgstr "_Esplora nelle altre cartelle"
> > 
> 
> "S_foglia" direi, cmq dai un'occhiata alla pagina sopra per capire come
> funza. Anche il "nelle" mi pare lievemente inadatto alla funzione. Hai
> presente il selettore di OSX per il salvataggi? hai i segnalibri subito
> accessibili, e puoi espandere per sfogliare tutte le cartelle. Questo è
> il testo dell'espansore

che ne dite di una di queste

"Esplorazione per le altre cartelle"
"Ricerca altre cartelle"


> > 
> > #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3698
> > #, fuzzy
> > msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid
> > path."
> > msgstr ""
> > "Impossibile aprire la cartella specificata perché è stato fornito un
> > percorso non valido."
> 
> s/aprire/spostarsi ? (anche passare"
> 
> Forse viene quando si inserisce a mano un percorso non valido


ok per passare


> > 
> > #. FIXME: Get the right format for the locale
> > #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3652
> > #, fuzzy
> > msgid "%d/%b/%Y"
> > msgstr "%d/%b/%Y"
> > 
> > che sono ? giorno/mese/ anno ?
> > 
> 
> Yes, cmq è corretto. Direi che al massimo %-d/%-b/%Y per togliere gli
> zero iniziali.
> > 
> > ______________________________________________________________________
> -- 
> Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
> GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
> keyserver.linux.it
> 
> ______________________________________________________________________