Revisione gnome-volume-manager

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> Date: Wed, 3 Mar 2004 00:49:05 +0100
> From: Gabriele 'LightKnight' Stilli <superenzima@libero.it>
> To: tp@lists.linux.it
> Subject: Re: Revisione gnome-volume-manager
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> mercoledì 03 marzo 2004, alle 00:23, Francesco Marletta scrive:
> 
> > #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
> > msgid "':' delimited list of paths to check for autorun binaries and
scripts."
> > msgstr ""
> > "\":\" delimita l'elenco di percorsi da controllare in cerca di script
> e "
> > "binari di autorun."
> 
> Mah, non so, metterei "esecuzione automatica" invece di "autorun"... (anche
> sotto)

ho messo autorun perché (credo) la frase si riferisce ai programmi che hanno
come nome proprio "autorun"... magari lo metto tra ""?

> 
> > #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:8
> > msgid "Command to run when a video DVD is inserted."
> > msgstr "Comando da eseguire quando si inserisce un DVD video."
> > 
> > #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:9
> > msgid "Command to run when an audio CD is inserted."
> > msgstr "Comando da inserire quando si inserisce un CD audio."
> 
> Eseguire o inserire? (anche sotto)

hai ragione, è eseguire

> 
> > #: gnome-volume-properties.glade.h:4
> > msgid "<b>Audio CDs</b>"
> > msgstr "<b>CD audio</b>"
> > 
> > #: gnome-volume-properties.glade.h:5
> > msgid "<b>Blank CDs</b>"
> > msgstr "<b>CD vuoto</b>"
> 
> Vuoti.

si giusto

> 
> > #: gnome-volume-properties.glade.h:12
> > msgid "Import digital _photo albums when connected"
> > msgstr "Importare gli album di _foto figitali quando connessa"
> 
> "figitali"?

ehm...
sono le foto delle Figi :)

correggo

> Va bene "conenssa" al femminile (la fotocamera)?

se ricordo bene la schermata si

> 
> > #: src/properties.c:341
> > msgid "Please make sure that the volume manager is properly installed"
> > msgstr "Assicurarsi che il gestore dei volumi ?? appropriatamente installato"
> 
> "Sia"

ok

> 
> Gabriele :-)
> 

Francesco


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml