Revisione gtksourceview

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> Date: Wed, 3 Mar 2004 17:04:14 +0100
> From: Gabriele 'LightKnight' Stilli <superenzima@libero.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Subject: Re: Revisione gtksourceview
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> mercoledì 03 marzo 2004, alle 17:01, Luca Ferretti scrive:
> 
> > #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
> > #, fuzzy
> > msgid "Character Functions Returning Character Values"
> > msgstr "Funzioni sui caratteri che ritornano caratteri"
> > 
> > #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
> > #, fuzzy
> > msgid "Character Functions Returning Number Values"
> > msgstr "Funzioni sui caratteri che ritornano numeri"
> > 
> > mancherebbe value, ma mi pare corretta
> 
> A essere precisi, "ritornare" in italiano è intransitivo: si usa
> "restituire" o simili.

ne prendo atto, grazie!
> 
> Gabriele :-)

Francesco


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml