super-duper-automatic machine

[Danilo Piazzalunga]

Alle 21:41, domenica 21 marzo 2004, Claudio Cattazzo ha scritto:
> Non penso sia d'aiuto, si parla di una macchina da caffè :-)

Ricordavo di averla già vista questa frase. Infatti il buon grep me l'ha 
trovata nel mitico Coffee HOWTO :-)

"Espresso is a very strong, italian sort of coffee. You serve it in small cups 
(You ask why? See chapter: Overdose Symptomes) with on or to pieces of lump 
sugar. To produce a good espresso you need fresh grinded coffee beans, water, 
lump sugar and a special machine. These machines boil the water and press the 
very hot steam through the grinded coffee beans. You can buy a 
super-duper-automatic machine for a lot of money. But a low cost machine is 
useable, too."

Se nessuno qui riesce a cogliere bene la sfumatura linguistica di quel 
super-duper giraci attorno: in un testo così discorsivo puoi prenderti molte 
libertà riguardo allo stile. A me viene in mente:

"... Queste macchine fanno bollire l'acqua e fanno passare il vapore molto 
caldo attraverso i chicchi di caffè macinati. Ci si può comprare una macchina 
professionale e tutta automatica ma costa un sacco di soldi: un modello più 
economico va più che bene."

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+