[d-i] necessita revisione per quik-installer (problematica)

[Cristian Rigamonti]

On Sun, May 23, 2004 at 09:20:47PM +0200, SteX wrote:
> 
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:3
> #, fuzzy
> msgid "Installing quik"
> msgstr "Installazione di quick in corso"

Ma e' "quik" o "quick"???
(vale anche per altre stringhe)

> "Non è stata montata alcuna partizione nuova partizione di root, pertanto
> è "
> "necessario montare prima una partizione di root."

Hai ripetuto "partizione"

> "Il boot loader quick necessita la presenza della partizione root sul "
> "primo disco, pertanto occorre ritornare alla fase di partizionamento."

Non e' piu' corretto "necessita DELLA presenza" ?

> "Si è scelto di installare il boot loader quick, perciò non si sarà in grado
> "
> "di avviare alcun altro sistema iperativo da questo disco. Successivamente

"iperativo" -> "operativo"

> NB: come si traduce "cold boot"?????

"avvio a freddo" ?

> msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
> msgstr "Si è certi di installare il boot loader quick?"

Proposta: "si è certi di voler installare..."

> "Si è scelto di inatallare il boot loader quick, perciò non si sarà in grado
> "
> "di avviare alcun altro sistema iperativo da questo disco. Successivamente
> "
> "non sarà avviabile in alcun modo dopo che questo processo sarà completato.
> "

"iperativo" e "inatallare"

Cri (BTW, ciao SteX! :-)

-- 
[         Cristian Rigamonti  -  cri@linux.it  -  +39 347 1043466          ]
[      GPG/PGP Key-Id: 943A5F0E  -  http://www.linux.it/~cri/cri.asc       ]
[   Aiutare il software libero traducendo - http://www.openlabs.it/dtp/    ]