Revisione Quick Loung Applet [HEAD]

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Gio 11 Nov 2004 19:55:24 CET


Il giorno gio, 11-11-2004 alle 17:05 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Ciao a tutti
> 
> Ecco qui il po di quick-lounge-applet per la revisione.
> 
> Ci sono 13 messaggi fuzzy per chi volesse verificaresollo quelli che sono
> cambiati.
> 


#: src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Organize your favourite applications on the Panel"
msgstr "Organizza le tue applicazioni preferite sul Pannello"

tue ?

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

_n

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Ai_uto"

_i

#: src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

_z

#: src/dlg-pick-applications.c:103
#: src/dlg-properties.c:170
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Impossibile visualizzare l'aiuto: %s"

O "Impossibile mostrare la documentazione" Ti consiglio di provare a
vedere se
quel %s inizia per maiuscolo o minuscolo.


#: src/quick-lounge.glade.h:7
#: src/quick-lounge.c:861
msgid "Add _Space"
msgstr "Aggiungi _Spazio"
                 ^^^^


#: src/quick-lounge.glade.h:10
msgid "Collap_se All"
msgstr "Co_mprimi Tutto"
                 ^^^^^

#: src/quick-lounge.glade.h:11
msgid "E_xpand All"
msgstr "_Espandi Tutto"
                ^^^^


#: src/quick-lounge.c:156
msgid "Organize your favorite applications on the Panel"
msgstr "Organizza le tue applicazioni preferite sul Pannello"

come sopra: tue?

#: src/quick-lounge.c:820
msgid "_Properties"
msgstr "_ProprietÓ"

_o ?


#: src/quick-lounge.c:890
msgid "_Move"
msgstr "_Muovi"

Sposta


#: src/quick-lounge.schemas.in.h:2
msgid "Location to load"
msgstr "La locazione da caricare"

s/locazione/posizione


#: src/quick-lounge.schemas.in.h:5
msgid "Whether icons size follows the panel size"
msgstr "Se le dimensioni dell'icona seguono quelle del pannello"


Indica se ...


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?Ŕ?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20041111/2a959309/attachment.pgp


Maggiori informazioni sulla lista tp