marlin da revisionare

[Andrea Zagli]

ecco la traduzione di marlin da revisionare...

mi mancano due messaggi per i quali non mi viene in mente una traduzione
decente ("finishing up" e "total cd running time" (non capisco se
running è riferito alla durata totale o al tempo trascorso))

inoltre ho dei dubbi sulle seguenti traduzioni
region -> zona
marker -> indicatore

visto che non sono riuscito a compilare il programma, come vi comportate
in questi casi per testare la traduzione????
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        it.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  43345 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20041114/f5570e6e/it-0001.bin