revisione gcalctool 20041129

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 29-11-2004 alle 22:49 +0100, Stefano Canepa ha scritto:
> Ciao a tutti,
>      eccovi una nuova revisione da fare. Come al solito ho lasciato
> fuzzy le stringhe nuovo e quelle modificate. Grazie per l'aiuto.


Veramente di fuzzy non ce n'è l'ombra... cmq.ecco un po' di commenti


#: gcalctool/calctool.c:274
msgid "Change sign"
msgstr "Cambia segno"

#: gcalctool/calctool.c:408
msgid "Calculate result"
msgstr "Calcola il risultato"

Visto che gli altri commenti non sono "verbali", che ne dici di 
- Cambiamento del segno
- Calcolo del risultato


#: gcalctool/calctool.c:1078
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Fattore di conversione da chilometri a miglia"

Che te ne pare di "Fattore di conversione chilometri -> miglia" ?

Magari usando la freccia UNICODE


# Usare carattere greco?
#: gcalctool/calctool.c:1081
msgid "pi"
msgstr "pi greco"

usare la p greca dei font symbol?



#: gcalctool/get.c:425
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
msgstr "Uso: %s: [-D] [-E] [-a accuratezza] "

ACCURATEZZA


#: gcalctool/gtk.c:194
msgid "Show help contents"
msgstr "_Sommario"

Mostra il sommario del manuale

#: gcalctool/gtk.c:196
msgid "Show about help"
msgstr "Mosta informazione"

(Brutto l'oginale... vai in libertà)

Mostra informazioni sull'applicazione



#: gcalctool/gtk.c:264 gcalctool/gtk.c:271
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Mostra _zero finali"
             ^^^^^


#: gcalctool/gtk.c:266
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Mostra separatore delle _migliaia"
                              ^^^^

#: gcalctool/gtk.c:268
msgid "Show memory registers"
msgstr "Registri di memoria"

Qui manca il Mostra inizale


#: gcalctool/gtk.c:738
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Inserisci valore ASCII"

Magari è un commento "Inserisce ..."

-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20041130/d084e20d/attachment.pgp