Funzioni di Gnumeric - Logiche

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 17-10-2004 alle 15:45 +0300, Francesco Marletta ha
scritto:
> Luca Ferretti ha scritto:
> > "@FUNCTION=OR\n"
> > "@SYNTAX=OR(b1; b2; ...)\n"
> > "@DESCRIPTION=La funzione OR implementa l'OR logico. Il risultato è VERO
> > se "
> > "qualcuno dei valori è VERO.\n"
> 
> anche se hai usato la traduzione coretta, io metterei "se almeno uno dei
> valori è VERO"

accolta

> > msgstr ""
> > "@FUNCTION=XOR\n"
> > "@SYNTAX=XOR(b1; b2; ...)\n"
> > "@DESCRIPTION=La funzione XOR implementa l'OR logico esclusivo. Il
> 
> direi "OR esclusivo logico"

Boh, lo ricerco su qualche testo accademico. Però per logica avresti
ragione tu



> >
> > #: plugins/fn-logical/functions.c:346
> > msgid "condition,if true,if false"
> > msgstr "condizione;se vero;se falso"
> 
> qui non li metti gli spazi dopo i ; come hai fatto prima?

Opps, ho dimenticato di comunicarlo: quando dopo la sfilza di
descrizioni vi sono cose del genere, si tratta di stringe traducibili
che appaiono nella finestra di dialogo di inserimento della funzione.

Insomma navigo tra le varie funzioni disponibili, scelgo quella che mi
serve e faccio clic su "Inserisci" mi appare una nuova finestra con
l'elenco dei parametri che accetta (ed il relativo tipo).

Queste sono le descrizioni usate per tali parametri, non appaiono così
come mostrate ma un una GtkTreeView, per cui lo spazio, ma anche la
s/,/; non è importante. Di certo è bene che corrispondano a quanto
scritto nella sintassi della funzione.

Semmai magari posso usare la maiuscola, controllerò nella UI se è il
caso. 


> >
> > [1] Ad esempio credo che sarebbe opportuno far iniziare ciascuna
> > descrizione con
> >
> >         La funzione XOR implementa l'operatore logico xor, detto anche
> >         disgiunzione esclusiva, per il quale date due proposizioni, la
> >         digiunzione esclusiva di queste è vera solo se una e solo una
> >         delle due proposizioni è vera, in caso contrario la .
> >
> >         La funzione AND può operare su un numero N arbitrario di
> >         proposizioni contemporanemente, In tal caso in funzione della
> >         proprietà associativa dell'operatore la congiunzione di N. Il
> >         risultato è quindi VERO se un numero dispari di proposizioni è
> >         vero.
> >
> Non male come descrizioni.
> Ma pensi che le accetteranno?

Da quello che ho letto il programma è di far uscire lo GNOME Office
entro un mese (Dia, Planner, libgda, libgnomedb, Mergeant, Gnumeric,
Abiword??), quindi nel caso se ne parla per il nuovo ramo di sviluppo.

Di certo la documentazione è piuttosto scarna ed essenziale (per lo meno
in confronto con quella di excel) e poi aprire un bug report con patch
allegata magari aiuta :-)

-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20041021/b45ba940/attachment-0001.pgp